19 octobre 10 été 2010 Temple : Portes

Some beautiful doors taken in the village near the Song La Si Temple

Quelques jolies portes photographiées dans le village qui jouxte le Temple de Song La Si

 

It was really a magic place!

C’était vraiment un lieu magique !

été 2010 Temple : Song Zan Lin Si n° 2

Continuation of the visit / Suite de la visite

In the biggest temple is a huge Buddha. It is necessary to rise up to the 3^rd floor to be at the level of the head.

Dans le plus grand temple se trouve un Bouddha géant. Il faut monter jusqu’au 3^ème étage pour être au niveau de sa tête.

In this Temple we meet monks in a kitchen in the 3^rd floor

They invite us to drink the tea

We discuss in Chinese, finally especially my friend Ozlem because for me that remains very basic!!! It is all the same rather funny to drink the tea with monks in a Temple

Dans ce Temple nous rencontrons des moines dans une cuisine au 3^ème étage

Ils nous invitent à boire le thé

Nous discutons en chinois, enfin surtout mon amie Ozlem car pour moi ça reste très basique !!! C’est quand même assez cocasse de boire le thé avec des moines dans un Temple

Huge prayers drums, to push all his strengths, with both hands!

Des tambours à prières, géants à pousser de toutes ses forces, avec les deux mains !

The visit continues, temples succeed one another all identical but a little bit different all the same!

La visite se poursuit, les temples se succèdent tous identiques mais un peu différent quand même !

There are hangings, candles, statues…

Il y a des tentures, des bougies, des statues…

Then we go away from the "tourist" part and find one of the places where live the monks. There also it’s under construction.

That looks like the countryside and we can have a nice view

Puis nous nous éloignons de la partie « touristique » et trouvons un des lieux où logent les moines. Là aussi c’est en construction.Ça ressemble à la campagne et nous pouvons avoir une belle vue 

We see some beautiful coloured doors

 Nous voyons quelques jolies portes colorées

We surprise monks in their everyday life.

Nous surprenons des moines dans leur vie quotidienne.

 

 

été 2010 Temple: Song Zan Lin Si n° 1

Lets’s go to the Temple / Allons au Temple

 It’s a nice place, follow the guide!

C’est un bel endroit, suivez le guide !

In the 1^st part, we discover rooms with walls and ceilings entirely painted by deep colours

Dans la 1^ère partie, nous découvrons des salles aux murs et plafonds intégralement peints de vives couleurs

Then under an overwhelming sun we continue the visit.

Puis sous un écrasant soleil nous continuons la visite.

The Temple consists of numerous parts which rise towards the sky.

There are monks almost everywhere.

Le Temple se compose de nombreuses parties qui s’élèvent vers le ciel.

Il y a des moines un peu partout.

It is necessary to take time to go up all the steps, to nose about, to visit the numerous small temples.

Il faut prendre le temps de monter toutes les marches, de fouiner, de visiter les nombreux petits temples.

We meet a Chinese family which is a part of the visit with us. Their younger daughter offers us a bracelet. It’s so kind!

Nous rencontrons une famille chinoise qui fait une partie de la visite avec nous. Leur petite fille nous offre un bracelet. C’est très gentil !

Arrived at the top we can contemplate the landscape.

Arrivées en haut nous pouvons contempler le paysage.

As in many Buddhist temples the decoration is very loaded with. Here the red dominates. There are small candles which burn in each of them.

Comme dans beaucoup de temples Bouddhistes le décor est très chargé. Ici le rouge domine. Il y a des petites bougies qui brûlent dans chacun d’entre eux.

To be followed…

A suivre...

 

été 2010 Shangri La n° 3

Temple Song  Zan Lin Si

 Between the entrance and the Temple we cross an ancient village; it’s in heritage restoration.

Entre l’entrée et le Temple nous traversons un village ancien en restauration

When we arrive we discover the Temple or more exactly all the buildings which  constitutes this beautiful place!

En arrivant nous découvrons le Temple ou plus exactement l’ensemble des bâtiments qui constituent ce bel endroit !

At first it is necessary to find a way! Phew…  A plan …

D’abord il faut se repérer ! Ouf… Un plan…

Attractive map painted

Joli plan peint

We meet some people so kind!

Nous rencontrons quelques personnes sympathiques !

Next post: we will visit the Temple

Prochaine note : nous visiterons le Temple

été 2010 Shangri La n° 2

The street is very livened up

La rue est très animée

We meet a Fortune teller

He speaks Chinese; Ozlem translates me as one goes along what he says. It is funny!

Nous rencontrons un Diseur de bonne aventure.

This man has a deep glance, he is fascinating. I understand nothing in what he says to me but he is as enthralling as I have the impression that I understand everything!

Cet homme a un regard profond, il est fascinant. Je ne comprends rien à ce qu’il me dit mais il est si captivant que j’ai l’impression que je comprends tout !

Small tour to the market, there is beautiful stalls of fruits and vegetables; but we don’t all the same dare to sit at the table to have lunch!

Petit tour au marché, bels étals de fruits et légumes; nous n’osons quand même pas nous attabler pour déjeuner !

 

Hung on the sun the meat of yak dries

Accroché au soleil la viande de yak sèche

 

Then we buy a delicious cake of dried fruits to a Sir of the Moslem Hai minority

 

Puis nous achetons un délicieux gâteau aux fruits secs à un Monsieur de la minorité musulmane Hai

Il parle chinois et Ozlem me traduit au fur et à mesure ce qu’il dit. C’est drôle !