En vacances / On holidays

En vacances jusqu'au 31 janvier 2009!

On holidays until january the 31st!

Danielle est en route pour le Cambodge et dans son enthousiasme elle a oublié de mettre un post sur son blog pour nous informer de ces vacances!

Vous ne m'en voudrez pas de prendre sa place le temps de ce commentaire.

Bonnes vacances à elle

********************************

Danielle is to Cambodia and in her enthusiasm she forgot to put a post on his blog to inform us about this vacation!

You will not want me to take his place the time of this comment.

Good vacation to her

***********************

Séverine.

 

Samedi. Saturday

 

Working day

 

On the occasion of the Chinese New Year, we have one week of holidays.

Really we give us 3 days because it is necessary to work today on Saturday and Sunday, February 1st…

 

Here is the state of my new apartment: in works:

I have to move on February 1st, I hope that everything will be finished!

 

Jour de travail

 

A l’occasion du Nouvel An Chinois, nous avons une semaine de vacances.

En réalité on nous donne 3 jours puisqu’il faut travailler aujourd’hui samedi et dimanche 1^er février pour récupérer…

 

Voilà l’état de mon nouvel appartement : en travaux :

Je dois emménager le 1^er février, j’espère que tout sera fini !

And after having filled boxes, it is going to need to empty them.

Et après avoir empli les cartons, il va falloir les vider….

moins 13 plus 33

It is soon the holidays

 

In Beijing the weather is very cold: around -13…

There is a strong frosty wind…

In 2 days I will be to Cambodia in Phnom Penh. I saw on the TV weather forecast: +33…

 

C’est bientôt les vacances

 

A à Pékin le temps est très froid : autour de moins -13…

Il y a un violent vent glacial…

Dans 2 jours je serai au Cambodge à Phnom Penh. J’ai vu à la télé les prévisions météo : +33…

Déménagement. Moving.

Empty Apartment

 

This morning 90 % of my belongings left by truck towards my new house.

But I cannot live yet there. The lease begins February 1st.

They arrived safe and sound … Phew! No fire this time this …

Appartement vide…

 

Ce matin 90% de mes affaires sont parties en camion vers ma nouvelle habitation.

Mais je ne peux pas encore y habiter. Le bail commence le 1^er février.

Elles sont arrivées à bon port… Ouf ! Pas d’incendie cette fois ci…

Timothée

January 12th: a big day

 

This little boy was born on January 12^th of this year, in France, in Paris.

Congratulations to the happy parents Alexandra and Marc.

I look forward to coming in France to see you…

12012009 big kisses for all three

And welcome to Timothée

 

Le 12 janvier : un grand jour

 

Ce petit bout est né le 12 janvier dernier, en France, à Paris.

Félicitations aux heureux parents Alexandra et Marc

J’ai hâte de venir en France pour vous voir…

12012009 gros bisous pour tous les trois

Et bienvenue à Timothée