Anniversaire - Birthday

                                                                                           

                                   

Fleur

 et

Verdure

pour

Marylène

 

Flowers

and

Greenery

for

 Marylene

 

 

 

 

 

 

 

Il y a quelques années…

Je ne dirais pas quand exactement…

Par discrétion…

 

Je dirais juste...

 

C’était le 13 avril

 

Et ce 13 avril là...

C’était...

Le plus beau jour de ma vie !

 

Tu es arrivée ma chérie,

Toute belle et toute petite

 

Et depuis c’est tous les jours le bonheur,

Parce que tu es là

 

Tu as beau être à + de 10.000 km

Tu es près de moi,

Par la pensée et dans mon cœur.

 

Je te souhaite un très bel anniversaire

 

BON ANNIVERSAIRE

 

 

 MARYLENE

 

 

ma fille chérie

 

Profite bien de cette journée

Je t’envoie cette fleur photographique

 

  Some years ago…

I would not say when exactly…

By discretion…

I would just say that it was on the April 13th

And this April 13th there…

It was…

The nicest day of my life!

You arrived my darling,

Very nice and very small

And since it happiness is every day,

Because you are there

Even if you are in + 10.000 km

You are near me,

By thought and in my heart.

 I wish you a very nice birthday

HAPPY BIRTHDAY

MARYLENE

My beloved daughter

 Is well of benefit of this day

I send you the above  photographic flower

 

Cinéma, Cinema

With Pascal (a Chinese who learn French) we saw the Joseph Losey’s movie « Mr Klein ». I had  already seen a long time ago… Interesting in two ways of personnality.

I took advantage to be in the Cultural French center to buy a French dictionary because unfortunately mine burnt in move! This is not because I speak English (finally I manage!) that it is necessary I disregard French… It is not matter I lose « my » French…

And I also bought an English/French dictionary (the previous also badly finished…) Just like that I would not always be most obliged to open my computer to search for a word.

I like the pleasure of leafing through a book..

Have dinner in a vegetarian restaurant "Pure Lotus" not very far from the home. I ordered  haphazardly… and it was very good!

  

Samedi agréable

 

 

 

Avec Pascal (un chinois qui apprend le français) nous avons vu le film de Joseph Losey « M. Klein ». Je l’avais déjà vu il y a longtemps…

Intéressant doublement de personnalité.

J’ai profité d’être au Centre Culturel Français pour acheter un dictionnaire français car malheureusement le mien a brûlé dans le déménagement !

Ce n’est pas parce que je parle anglais (enfin j’me débrouille) qu’il faut que je néglige le français… C’est qu’il s’agit de ne pas perdre « mon » français….

Et j’ai aussi acheté un dictionnaire anglais/français… (l’ancien a lui aussi mal fini…) Comme ça je ne serais pas toujours obligée d’ouvrir mon ordinateur pour chercher un mot…

J’aime le plaisir de feuilleter un livre…

Dîner dans un restaurant végétarien "Pure Lotus" pas très loin de la maison. J’ai commandé au hasard… et c’était très bon !

Venir en Chine, Go in China

Due to the recent political tensions and as Olympic games draw near, Chinese authorities have strengthened the controls of foreigners. This concerns all foreigners requiring a working and/or residence permit, including family members of expatriates.

The security reinforcement is visible at all levels:

1 Visas are delivered on case-by-case (even leisure visa) and multi-entry business visas (F visa) issued in HKG have now a maximum stay of 30 days and maximum 2 entries.

2 Residence permits for partners not married are not granted in BJS anymore (even if they concluded a PACS or have children)

3.Foreigners are more and more controlled at home. The police checks the working / residence documents, as well as the apartments to make sure that there is no “hidden” office

4 Foreign visitors must be declared at the local police station within 24 hours upon arrival

5 Foreigners with a residence permit in China must declare their return at the local police station every time they leave the country (even to HKG) within 24 hours.

6.Foreigners do not enjoy any “special” treatment anymore when the police controls bars or discos (especially regarding drug consumption or prostitution)

The feedback is the same from all foreign companies.

Not complying with the regulations can bring you into serious troubles (from a fine up to deportation, banning order or even prison sentence).

You can not count on permissiveness or leniency anymore.

Considering the current context, it is of the utmost importance that our daily behaviour strictly abides by the Chinese rules and custom.

Mesures spéciales avant les jeux

En raison des tensions politiques récentes et comme les Jeux Olympiques approchent, les autorités chinoises ont renforcé les contrôles d'étrangers. Cela concerne tous les étrangers ayant besoin d’un permis de travail et/ou d’un permis de résidence, en incluant les membres de familles d'expatriés.Le renforcement de la sécurité est visible à tous les niveaux :

1 Les visas sont délivrés au cas-par-cas (même les visas de loisir) et les visas d'affaires multi-entrées (visa F) issus de HKG ont maintenant un séjour maximum de 30 jours et 2 entrées maximum. 

2 Les permis de résidence pour les partenaires non mariés ne sont plus accordés à BJS (même s'ils ont conclu un PACS ou ont des enfants).

3 les étrangers sont de plus en plus contrôlés. La police peut vérifier les documents de travail/résidence, aussi bien que les appartments pour s'assurer qu'il n'y a aucun bureau “caché”.

4 Les visiteurs étrangers doivent être déclarés au poste de police local au cours des 24 heures de l'arrivée.

5 S’ils quittent le pays (même pour HKG), les étrangers avec un permis de résidence en Chine, doivent déclarer leur retour à chaque fois au poste de police locale au cours des 24 heures.

6 Les étrangers n’auront aucun traitement “special” quand la police contrôlera des bars ou des discothèques (surtout lorsqu’il sagit de consommation de drogue ou de prostitution).

Le feed-back est le même pour toutes les compagnies étrangères.

Ne pas se plier aux règlements peut vous apporter des problèmes sérieux (d'une amende jusqu'au renvoi, interdiction ou même emprisonnement).

Vous ne pouvez pas compter sur la permissivité ou l'indulgence.

En considérant le contexte actuel, il est d'importance suprême dans notre comportement quotidien de respecter sévèrement les règles chinoises et les habitudes.

Nouveau formateur, New training officer

After several interviews… I perhaps found the new training officer… In fact she is a training officer! I hope that she will accept the job proposal! In this case she could arrive in the end of May…

We have some more training to set up this young person therefore am waited with impatience!

Otherwise the Training Department in China continues taking shape… We have several trainings “which turn out well” already did and still programmed, on the next weeks for the new comers… This moves forward slowly but surely

 

Formation

 

Après plusieurs entretiens, j’ai peut-être trouvé le nouveau formateur. En fait il s’agit d’une formatrice ! J’espère qu’elle acceptera la proposition d’emploi ! Dans ce cas elle pourrait arriver fin mai…

Nous avons encore beaucoup de formation à mettre en place donc cette jeune personne est attendue avec impatience !

 

Sinon le Service Formation en Chine continue à prendre forme…Nous avons plusieurs formations « qui tournent bien » déjà faîtes et programmées encore dans les semaines à venir pour les nouveaux embauchés…. Ça avance doucement mais sûrement

 

 

 

 

 

Juste une inquiétude… Just an anxiety

Ten days ago, I gave some clothes in the management office for the dry-cleaners’s.

It is realy practical because this avoids rushing to dry-cleaner’s…

Last Saturday I ask if my clothes are ready. And no… always not!

The last week-end we had 3 leave national days, therefore I think: « there is the reason that my clothes are not come back »

On Monday evening, I get worried about their. But… always not there!

The reception’s lady, very obliging, promises me to be in charge of it following day.

And on Tuesday evening instead of my clothes I found under my door, this small word: « Sorry. They don’t find your clothes. Please give the laundry paper to the front desk. We will check the clothes according to the laundry paper »

Oh dear ! this promises to be wrong!

Before to give « my » laundry paper, I prefer doing a copy… One never knows…  So I propose to give it only the next day…

Check, I hope you didn’t lose the thread of serial… the day according to it is on Wednesday… therefore today…

There at the moment I follow by it in the loss of a topcoat, trousers and à jacket.

Ben missed more than this in my record…

 

And this evening, GOOD NEWS, my belongings are found again…Phew! ! !

To celebrate this, I went to the swimming pool… Ok I know… It doesn’ t have any links there…

Chinese Kisses for you my readers.

Une petite peur pour rien…

Il y a dix jours j’ai donné des vêtements, à la réception de l’immeuble, pour le pressing.

C’est bien pratique car ça évite de cavaler au pressing…

Samedi dernier je demande si mes vêtements sont prêts. Et non… toujours pas !

Le dernier week-end nous avions 3 jours de congés nationaux, donc je pense : «  c’est pour cela que mes vêtements ne sont pas revenus ».

Lundi soir, je m’inquiète à leur sujet… mais… toujours pas là !

La dame de la réception, très serviable me promet de s’en occuper le lendemain.

Et le mardi soir, à la place de mes vêtements, j’ai trouvé sous ma porte, ce petit mot : « Désolé. On n’a pas trouvé vos vêtements. Donnez s’il vous plaît le papier de la blanchisserie au bureau de la réception. Nous vérifierons les vêtements selon le papier de la blanchisserie »

Oh la la… ça s’annonce mal !

Avant de donner « mon » papier, je préfère faire une copie… on ne sait jamais… Alors je propose de le donner seulement le jour suivant.

Bon j’espère que vous n’avez pas perdu le fil du feuilleton… le jour suivant c’est mercredi… donc aujourd’hui…

Là pour l’instant, j’en suis à la perte d’un manteau, d’un pantalon et d’une veste….

Ben manquait plus que ça à mon palmarès…

 

Et ce soir, BONNE NOUVELLE, mes affaires sont retrouvées… ouf ! ! !

Pour fêter ça, je suis allée à la piscine… bon je sais…y’a aucun lien…

Bisous chinois pour vous mes lectrices et lecteurs.