Suite visite du Musée Archéologique

Continuation Ankara’s visit Archaeological Museum

Early Bronze Age (end of the 4^th millennium, beginning of the 3^rd millennium)

Feminine statuette of alabaster (5.2 cm) in circular body and concerning two heads two long necks. The body is decorated with circles and with geometrical motives to evoke the femininity (Kültepe, at the beginning of the 3rd millennium)

Période du Premier Age de Bronze (fin du IVème millénaire, début du IIIème millénaire)

Statuette féminine d’albâtre (5.2 cm) à corps circulaire et portant deux têtes sur deux longs cous. Le corps est orné de cercles et de motifs géométriques pour évoquer la féminité (Kültepe, début du 3ème millénaire)

Middle of the 3^rd millennium BC

Stag and bull statuettes are often found among the ritual objects and are thought to represent the gods that were worshipped at the time. The statuettes were paraded as potent emblems at religious ceremonies. These animal cults continued in later periods.

These statues are made in bronze; the bull is symbol of the strength and the virility.

Moitié du IIIème millénaire av JC

Les statuettes de cerf et de taureaux ont souvent été trouvées parmi les objets rituels et sont censées représenter les dieux qui étaient adorés à cette époque. Lors des cérémonies religieuses, les statues étaient présentées comme des emblèmes. Ces cultes d’animaux ont continué dans des périodes postérieures

Ces statues sont en bronze ; le taureau est symbole de la force et de la virilité.

Bull’s statue (bronze, Alacahöyük 37cm - 2^nd half of the 3^rd millennium BC)

Statue de taureau (bronze, Alacahöyük 37cm - 2^ème moitié du IIIème millénaire av JC)

The solar disks decorated with bulls and with deers in huge wood doubtless represent the universe, we had to carry them during the religious ceremonies and they were deposited as offering in graves.

Les disques solaires ornés de taureaux et de cerfs aux bois géants figurant sans doute l’univers. On devait les porter lors des cérémonies religieuses et ils étaient déposés comme offrande dans les tombes.

Anatoliapotters continued the traditional style of making different types of cups using the female form. This type of cup is very widespread.

Les potiers d'Anatolie ont continué de faire dans le style traditionnel les différents types de tasses utilisant la forme féminine. Ce type de tasse est très répandu.

Sistrum - Bronze. From Horostepe’s tomb

Use as a rattle for making music during religious ceremonies. Found as a burial gift in the grave.

Sistre - Bronze. D’une tombe de Horostepe

Utiliser comme une crécelle pour faire de la musique pendant des cérémonies religieuses. Trouvé comme un cadeau d'enterrement dans la tombe.

Visite du Musée Archéologique

Let’s to visit the Ankara's Archaeological Museum

The Neolithic period: 7th in the 5th millennium BC

Alacahöyük (wrote Çatalhöyük on the map) is one of the first cities of the world, it had no streets (doubtless by concern of security, houses were attached the some to the others, grouped around a central courtyard, we circulated by flat roofs.

Every house consisted of a vast room, a kitchen and a warehouse. The main room was surrounded with a banquette, possessed a home fire and ovens. Walls had neither window nor door, the light entered by an opening the ceiling served by a ladder.

The deaths were buried in their house (previously bodies were exposed outside of walls so that the vultures emaciate remains): the children under the floor, the adults under banquettes. Offerings funeral were put down near the deaths.

La période néolithique (de la pierre polie) : du VIIème au Vème millénaire av JC

Alacahöyük (noté Çatalhöyük sur la carte) est l’une des premières villes du monde, elle n’avait pas de rues (sans doute par souci de sécurité), les maisons étaient accolées les unes aux autres, groupées autour d’une cour centrale, on circulait par les toits en terrasse.

Chaque maison se composait d’une vaste pièce, d’une cuisine et d’un dépôt. La pièce principale était entourée d’une banquette, possédait un foyer et des fours. Les murs n’avaient ni fenêtre ni porte, la lumière entrait par une ouverture au plafond desservie par une échelle.

Les morts étaient enterrés dans leur maison (auparavant les corps étaient exposés à l’extérieur des murs pour que les vautours décharnent les dépouilles) : les enfants sous le plancher, les adultes sous les banquettes.

Des offrandes funéraires étaient déposées près des morts.

Alacahöyük est situé à 45 km au sud de Konya et à 17 km nord-ouest de la commune d’Alaca

Les études et les fouilles nous disent qu’il y avait 4 niveaux de cultures qui existaient à Alacahöyük qui étaient continuellement habitées depuis le chalcolithique.

Ces 4 niveaux sont le chalcolithique (âge du cuivre) le bronze ancien,  les périodes hittite et phrygienne et chacune d’elle avait 15 différentes couches architecturales.

On Alacahöyük, goddesses - mothers' representations indicate the presence of fertility’s cult. Some people emitted the hypothesis that these goddesses would be a realization of the double empire of the life and the death; the mother would be a dispenser of life and death (the death would be a backward birth).

A Alacahöyük les représentations de déesses-mères indiquent la présence d’un culte de la fécondité. Certains ont émis l’hypothèse que ces déesses seraient une matérialisation du double empire de la vie et de la mort, la mère serait dispensatrice de vie et de mort (la mort serait une naissance à rebours).

Goddess-mother giving birth on a throne between two leopards, sacred animals (Çatalhöyük: terra-cotta of 20cm, 5750 BC)

Déesse-mère en train d’accoucher sur un trône entre deux léopards, animaux sacrés (Çatalhöyük : terre cuite de 20cm, 5750 av JC)

Avec sa forte poitrine et ses hanches larges cette figurine féminine est un lien entre l’agri- culture et la fertilité. Elle est assise entre deux léopards, cependant, cela suggère qu’elle est une person- ne de pouvoir. 

Regardez la forme ronde se reposant entre ses jambes. Est-ce la tête d’un enfant entrain de naître du crâne d'un ancêtre révéré ?

Ankara Musée Archéologique

Archaeological Museum

In the afternoon Ozlem is going to work and I am going to visit the Ankara’s Archaeological Museum; it’s the Anatolian Civilization Museum. It’s a small and very interesting place but in renovation; so the only one of the both exhibition rooms was accessible.

But collections are rich and the only one of rooms has is enough to fill me! It was all the same a very instructive visit.

L’après midi Ozlem va travailler et je vais visiter le Musée Archéologique d’Ankara ; musée des Civilisations Anatoliennes. Petit lieu très intéressant mais en rénovation ; donc une seule des deux salles était accessible.

Mais les collections sont riches et une seule des salles a suffit à me combler ! C’était quand même une visite très instructive.

Le musée comprend 2 salles, la Bedesten et la Kursunlu Han. La salle Bedesten (dans le marché couvert) est maintenant arrangée comme un hall d’exhibition, il a été construit par Mahmut Pacha, Grand Vizir (1455-1466, 1472 – 1473) sous Mehmet II le Conquérant.

L’immeuble est formé par un espace central recouvert de dix dômes supportés par quatre piliers. Le marché est entouré par 102 boutiques. Des vêtements en Alpaga, unique à Ankara, peuvent être achetés là.

La salle Kursunlu Han se trouve à l’est de la salle Bedesten. Les bureaux du musée sont aux 2èmes et 3èmes étages. La salle Han construite par Mehmet Pacha (1466-1469) est un typique exemple de l’architecture Han de la période Ottomane avec une série de portiques qui s’ouvrent sur une cour centrale.

Ces immeubles ont été abandonnés après le feu de 1881. Ataturk, fondateur de la République Turque a suggéré que ce lieu soit arrangé comme un musée. La restauration a commencé en 1938 et a continué jusqu’en 1968. La 1^ère partie du musée a été ouverte en 1943. Le Musée des Civilisations Anatoliennes a gagné le prix du Musée Européen en 1997.

Ankara à Noël

Christmas in Ankara

It’s funny because we are for Easter and I am still speaking to you about my Christmas weekend!

So I was in Turkey and in addition to the marvellous days spent in Cappadocia I also had two days in Ankara

C’est rigolo car nous sommes à Pâques et je suis encore entrain de vous parler de mon week-end de Noël !

Donc j’étais en Turquie et en plus des merveilleux jours en Cappadoce j’ai aussi passé deux jours à Ankara

In Turkey, The Post Office is called PTT like in France, it comes that the administration was at the beginning of the 19^th century on the imprint (the influence?) of France

Comme chez nous La Poste se dit PTT, cela vient du fait que l’administration était au début du 19^ème siècle sur l’empreinte (l’emprise ?) de la France

Cool weather and brightened up the 1^st day and ballad in streets with my friend Ozlem and discovery of the grilled local sardines. A delight!

Temps frais et ensoleillé le 1^er jour, ballade dans les rues avec mon amie Ozlem et découverte des sardines locales grillées. Un régal !

Nouvelle coiffure

New hairstyle 

Last Saturday I made a passage at the hairdresser and here is the result

Do you like it?

Voilà voilà la jolie coupe

Samedi dernier j’ai fait un passage chez le coiffeur et voilà le résultat

Vous aimez ?