Au Château de Pourtalès - In the Castle of Pourtalès

Mardi 10 janvier 2017 - Tuesday, January 10^th, 2017

C’est ma 2^ème visite au Parc de Pourtalès, aujourd’hui sous la neige battante !

It’s my 2^nd visit in the Park of Pourtalès, today under the beating snow!

Ma 1^ère fois c’était vendredi sous le soleil, et j’avais rencontré Nady, un jeune américain à Strasbourg pour ses études de droit.

My 1^st time it was on Friday under the sun, and I had met Nady, a young American in Strasbourg for his law studies.

Aujourd’hui j’y suis avec Jocelyn et Nady.

Today I am with Jocelyn and Nady there.

C’est très agréable de marcher les pieds dans la neige…

It’s very pleasant to walk feet in the snow …

Au Mali - In Mali.

Début janvier 2017 - The beginning of January, 2017

Pendant qu’à Strasbourg il caille, au Mali il fait 30° dans la journée !

While in Strasbourg it's freezing, in Mali it makes 30 ° during the day!

Voilà les belles photos que mon ami Bouba, au Mali en ce moment, m’a envoyées

Here are the beautiful photos which my friend Bouba, in Mali at the moment, sent to me

Sur le fleuve Sénégal, les bateaux sont les taxis dans lesquels les gens se déplacent

On the Senegal River, boats are the taxis in which people move

Strasbourg : Cathédrale sublimée Sublimated cathedral

Lundi 9 janvier 2017 - Monday, January 9^th,2017

Les illuminations de la cathédrale la rendent encore plus belle…

The illuminations of the cathedral makes its even more beautiful …

A toutes les heures…

At every hour …

La tête dans les nuages ! The head in the clouds!

Encore dimanche 8 janvier 2017 – Still Sunday, January 8^th,2017

Strasbourg vue sous tous les angles !

 

Strasbourg seen from all angles!

Un ciel bleu et du soleil auraient permis davantage de contraste...

Je l’admets !

 

A blue sky and sun would have allowed more contrast...

 

I admit it!

Mais c’est même beau !

But it’s even beautiful!

Je ne regrette pas les centaines de marches montées pour voir ça de la terrasse de la cathédrale...

I don’t regret hundreds of steps gone up to see that of the terrace of the cathedral...

De toute façon avec le ciel bleu et le soleil, la neige fond… hé hé !

Anyway with the blue sky and the sun, the snow melts … hey hey!

Et là-haut j’ai rencontré Jocelyn ! Sympa !

And up there I met Jocelyn! Cool!

Strasbourg : Cathédrale enneigée Snowy cathedral

Dimanche 8 janvier 2017 - Sunday, January 8^th,2017

Après la « Petite France » j’arrive au pied de la cathédrale.

After the « Petite France » I arrive at the foot of the cathedral.

La cathédrale envoutée ! Euh non juste enneigée…

The spellbound cathedral! Er just covered with snow …

Je ne résiste pas à la trop forte tentation de monter sur la terrasse.

I don’t resist the too strong temptation to rise on the terrace.

Escaliers en colimaçon pour s’élever jusqu’au ciel ! ou presque…

Spiral staircases to rise up to the sky! Or almost …

La Cathédrale dévoile ses trésors à chaque tournants…

The Cathedral reveals its treasures in every spiral …

Des statues, des gargouilles, des étoiles, des têtes, des arcades… Il y a des choses à voir de tous côtés !

Statues, gargoyles, stars, heads, arches … There are things to be seen on all sides!

C’est un enchantement…

It’s a delight …

Là-haut je rencontre Jocelyn, une jeune chinoise de Hong Kong qui étudie le français à Strasbourg

Up there I meet Jocelyn, a Chinese young person of Hong-Kong which studies French in Strasbourg