Lac de lave en fusion

Dimanche 24 juillet, la nuit

Dans la matinée nous sommes allés au Parc National pour voir le cratère de lave.

Nous sommes tenus à distance car le volcan est en activité et la zone du cratère est interdite au public.

Donc nous voyons de loin la fumée s’échapper du cratère mais nous ne pouvons pas voir les laves dans le fond !

Lake of molten lava

Sunday by night, July 24^th

In the morning we went to the National park to see the crater of lava.

We are remotely kept because volcano is active and the zone of the crater is forbidden to the public.

Thus we see from afar the smoke to escape from the crater but we cannot see lavas at the bottom.

Le cratère spectaculaire sur la caldeira est connu comme un des deux « Halema'uma'u » (la maison de la fougère « ama'u ») ou « Halemaumau » (la maison du feu éternel). Selon la tradition, c'est la maison sacrée de la déesse Pélé qui a le pouvoir sur ces volcans - une maison qui se trouve au cœur éruptif de Kilauea.

 

The dramatic crater on the caldera is known as both « Halema’uma’u » (house of the « ama’u » fern) or Halemaumau (house of eternal fire). According to tradition, it is the sacred home of Pele, the powerful goddess of these volcanoes – a home that lies at the eruptive heart of Kilauea.

A la nuit tombée, en catimini, en silence, sans lampe torche, à la lumière de la lune, à la queue leu leu sur le chemin d’approche, nous allons au bord du cratère…

In the dark night, in secret, silently, without flashlight, in the light of the moon, in a single file on the way of approach, we go at the edge of the crater…

C’est fascinant ! Captivant ! Le regard est happé par cette masse au fond du trou, qui bouge comme des vagues, se craquèle en dessins géométriques de feu et de lumière, change tout le temps, crache des flammèches par endroit, lâche ses fumées…

It is fascinating! Enthralling! The look is snatched by this mass at the bottom of the hole, which moves as waves, craks in geometrical drawings of fire and light, changes all the time, spits flying sparks by place, releases its smokes …

Sable noir, sable vert

Dimanche 24 juillet

Sur cette plage de sable noir, résidu des laves, nous aurions pu voir des tortues de mer. Malheureusement elles étaient en mer ! Nous n’avons vu que des traces…

Black sand, green sand - Sunday, July 24^th

On this black sand beach, residue of lavas, we would have been able to see sea turtles. Unfortunately they were at sea! We saw only tracks …`

Plus au sud de Big island nous sommes allés nous baigner sur une plage de sable vert. Elle est faite de cristaux d’olivine qui lui donnent cette couleur particulière. Le basalte de lave plus friable s’est désintégré plus vite avec l’érosion et l’olivine plus résistante est restée

Further south of Big island we went to swim on green sand beach. It is made by crystals of olivine which give its this particular color. The basalt of crisper lava disintegrated faster with the erosion and the more resistant olivine stayed.

Grosses vagues en rouleaux, bien pour les sportifs qui aiment sauter dans les vagues, pas trop bien pour moi qui préfère nager

Big waves in rollers, the good for the sportsmen who like jumping into waves, not too well for me who prefer to swim

Tunnel de lave

Samedi 23 juillet après midi - Saturday, July 23^th afternoon

La tempête attendue a été moins forte que prévue. Juste beaucoup de pluie !

L’après midi nous sommes partis à la découverte d’un tunnel de lave.

Lava tube

The expected storm was less strong than planned. Just many rain!

Afternoon we went off to explore a lava tube. 

Nous descendons dans un tunnel qui est entre quelques centimètres en dessous de la terre à 3 ou 4 mètres.

We come down in a tunnel which is between some centimeters below the ground and 3 or 4 meters.

Par endroit le tunnel fait environ 4 mètres de diamètre, à d’autres seulement 1 mètre il faut se baisser pour passer

By place the tunnel makes approximately 4 meters in diameter, in others only 1 meter it is necessary to bend to pass

Il y a d’étonnants plafonds faits de petites pointes de lave.

L’eau suinte de partout, si on éteint les lampes frontales nous sommes dans le noir complet !

There is surprising ceilings made by small points of lava.

The water oozes of everywhere, if we switch off headlamps we are in the complete darkness!`

Nous marchons 2 kilomètres et demi à l’aller et revenons par le même chemin… Cédric notre guide nous explique la formation de ce tunnel

We walk 2 and a half kilometers on the way out and return by the same way … Cédric our guide explains us the formation of this tunnel

C’est un endroit un peu hostile, mystérieux et par moment je suis un peu inquiète d’être là.

It is a little bit hostile, mysterious place and by moment I am a little bit worried of being there.

Bien contente de retrouver la sortie !

Very satisfied to find the exit!

Mais c’était très intéressant et je suis satisfaite de l’avoir fait !

But it was very interesting and I am satisfied to have made it!

Tempête tropicale

Samedi 23 juillet - Saturday, July 23^th

Le plus fort de la tempête est attendu entre 11 et 14 heures, on reste donc à attendre, un peu bloqué, à l’hôtel !

Tropical storm

Most hardly of the storm is expected between 11am and 2pm, we thus remain to wait, a little blocked, in the hotel!

Il peut y avoir des inondations, des glissements de terrain, des arbres sur la route et bien sûr des vents violents… Plus prudent d’attendre…

He can have floods, landslides, trees there on the road and of course violent winds … More careful to wait …

La cascade Akaka

Vendredi 22 juillet - Friday, July 22^nd

Après le jardin botanique, cette belle cascade !

Akaka Fall

After the botanical garden, this beautiful fall!

Et oui ! il pleut… - Yes! It’s raining…