Potosi la mine Parenthèse bolivienne 7 / Bolivian bracket

POTOSI: The mine: Inside the depth of the earth …

Visit of the Cerro Rico’s mine (Rich Mountain) together with Helena our guide for the occasion

We bring like gifts, sticks of dynamite, coca’s leaves, and cakes for the miners whom we shall meet

The staying veins are little plentiful and the extraction becomes harder and harder. The working conditions are very painful for the miners

POTOSI : La mine : à l’intérieur du ventre de la terre…

Visite de la mine du Cerro Rico (Montagne Riche) en compagnie d’Helena notre guide pour l’occasion

Nous apportons comme cadeau, des bâtons de dynamite, des feuilles de coca, des gâteaux pour les mineurs que nous rencontrerons

Les filons restant sont peu abondants et l’extraction devient de plus en plus difficile. Les conditions de travail sont très pénibles pour les mineurs

In the mine, the lamp in the forehead, we push gradually into the black and walk bent because galleries are not high. We wade in the mud, the water; it is necessary to walk in a narrow passage inside rails and from time to time to move on the side when the miners pass by running and pushing a heavy truck loaded (1 ton) with the extracted ore

Dans la mine, lampe au front, nous nous enfonçons progressivement dans le noir et marchons courbées car les galeries ne sont pas hautes. Nous pataugeons dans la boue, l’eau; il faut marcher dans un étroit passage à l’intérieur des rails et de temps en temps se pousser sur le côté quand les mineurs passent en courant et en poussant un wagonnet lourd (1 tonne) chargé du minerai extrait

The Tio: the God of the mine

It Quechua the sound "D" is difficult to say and D about Dios (God) was transformed "T" where from Tio

How was it created?

In fact, Spanish noticed that little ore went out of the mine!

It was thus necessary to motivate the Indians who worked in mines. They had a God of the Earth (Pachamama) and a lot of the other gods in the native faiths.

Spanish thus invented them a god of the mine!

The God of the mine is represented by a sort of statue decked out by the attributes of a miner: cigarettes, bottle of alcohol, empty here (but the miners drink some surgical spirit!) food, coca’s leaves

Le Tio : le Dieu de la mine

En quechua le son « D » est dificile à dire et le D de Dios (Dieu) s’est transformé en « T » d’où le Tio

Comment a-t-il été créé ?

En fait, les espagnols s’apercevaient que peu de minerai sortait de la mine !

Il fallait donc motiver les indiens qui travaillaient dans les mines. Ils avaient un Dieu de la Terre (la Pachamama) et plein d’autres dieux dans les croyances indigènes.

Les espagnols leur ont donc inventé un dieu de la mine !

Le Dieu de la mine est représenté par une espèce de statue affublée des attributs d’un mineur : cigarettes, bouteille d’alcool, vide ici (mais les mineurs boivent de l’alcool à 90° !) de la nourriture, des feuilles de coca

 

 

Helena discusses with the miners to try to convince them to follow a program of class to learn another job (carpenter, plumber, joiner etc.) and leave the mine which does not give to them a lot of money

Helena discute avec les mineurs pour essayer de les convaincre de suivre un programme de cours pour apprendre un autre métier (charpentier, plombier, menuisier etc.) et quitter la mine qui ne leur rapporte pas beaucoup

Some families live there, poorly, just next to mines

This family shares with us of delicious potatoes cooked in the embers

Quelques familles vivent là, pauvrement, juste à côté des mines

Cette famille partage avec nous de délicieuses pommes de terre cuites dans la braise

Potosi Parenthèse bolivienne 6 / Bolivian bracket

La virgen del Cerro

The Cerro’s Virgin / La vierge du Cerro

This amazing painting at the 18th century painted by an unknown person condenses the Bolivia’s history.

In the centre the face of the Virgin is represented in the mountain embodying here Pachamama [Pachamama: Earth-mother (or Nourishing earth in Quechua), is the goddess-earth in the Amerindians of South America’s religion]

Painted in the mountain are silver’s veins and also the Inca Huayna Capac come to Potosi before Spanish and who ordered Indians the exploitation of the mine

On each side of the mountain are the Sun (Inti) and the Moon (Quilla) which are Inca divinities

At the top in the sky the catholic religion’s trinity brought by Spanish, God the Father, the Son and holy Spirit, surrounded with angels

Below on the right emperor Charles the Fifth builder of the Empire where the sun never lies down, symbolized by a blue sphere. To the left, the Pope and the bishop representing the religious authorities

Ce tableau étonnant du 18^ème siècle peint par un anonyme condense l’histoire de la Bolivie

Au centre le visage de la Vierge est représenté dans la montagne incarnant ici la Pachamama [La Pachamama : Terre-Mère (ou Terre nourricière en Quechua), est la déesse-terre dans la religion des Amérindiens d'Amérique du Sud]

Peint dans la montagne se trouvent des veines d’argent et également l’Inca Huayna Capac venu à Potosi avant les espagnols et qui ordonna aux indiens l’exploitation de la mine

De chaque côté de la montagne se trouvent le Soleil (Inti) et la Lune (Quilla) qui sont des divinités Incas

En haut dans le ciel la trinité de la religion catholique amenée par les espagnols, Dieu le Père, le Fils et le Saint Esprit, entourés d’anges

En bas à droite l’empereur Charles Quint bâtisseur de l'Empire où le soleil ne se couche jamais, symbolisé par une sphère bleue. A gauche, le Pape et un évêque représentant les autorités religieuses

Potosi Parenthèse bolivienne 5 / Bolivian bracket

Discovery of the city of Potosi which shone thanks to the silver extracted from Cerro Rico (Rich Mountain) of the time of Spanish in the 17^th and 18^th. Today it seems sad and rough; it is can be the altitude (4070 m, the highest city of the world) which makes people by so serious

Découverte de la ville de Potosi qui rayonnait grâce à l´argent extrait du Cerro Rico (Montagne Riche) du temps des espagnols au 17^ème et 18^ème siècle. Aujourd´hui elle apparait triste et rude; c´est peut être l´altitude (4070m, ville la plus haute du monde) qui rend les gens d´ici si sérieux

The city was imperial during the Spanish’s time

It kept some beautiful rests in its buildings and especially the numerous churches

La ville était impériale du temps des espagnols

Elle a gardé quelques beaux restes dans ses bâtiments et surtout les églises nombreuses

Magnificent facades with colored balconies

Magnifiques façades avec des balcons colorés

Magnificent streets, roofs, bell towers

Magnifiques rues, toits, clochers

Views of the roofs of the church San Francisco

Vues des toits de l’église San Francisco

The “Casa de la Moneda”: House of the money and at the bottom the Jesuits’ Tower

La « Casa de la Moneda » : Maison de la monnaie et au fond la Tour des Jésuites

Uyuni Parenthèse bolivienne 4 / Bolivian bracket

Uyuni

There is no elephant's graveyard but on the other hand a big cemetery of train … Rusty but beautiful carcasses and which make dream! Bolivian western 

 

Uyuni

Il n’y a pas de cimetière des éléphants mais par contre un grand cimetière de train… Des carcasses rouillées mais belles et qui font rêver ! 

Bolivian western  / Western bolivien 

 

Discovery of the Uyuni’s Salar, the biggest of the world. Big as two French departments. We enjoy making funny photos.

 

Découverte du Salar d´Uyuni, le plus grand du monde. Grand comme deux départements français. 

 

We enjoy making funny photos.

On s'amuse à faire des photos rigolotes.

Anecdocte  

In the same, day, two flats! Our driver Frederico, always smiling takes that with philosophy

That leaves us the time to see people, animals which pass slowly

 

Anecdocte 

Dans la même ,journée, deux crevaisons ! Notre chauffeur Frederico, toujours souriant prend ça avec philosophie

Ça nous laisse le temps de voir les gens, les bêtes qui passent lentement

Sud Lipez Parenthèse bolivienne 3 / Bolivian bracket

The next day, the time in the wilderness!

Le lendemain, traversée du désert !

Siloli’s Desert: rocky and cut by the wind

Désert de Siloli : rocailleux et taillé par le vent  

Arbol de piedra :  Stone tree / Arbre de pierre 

Montana colorada :  

Colored moutain in 4700 m. It is between Chile and Bolivia, it is a volcanoes’ moutain range

Montagne colorée à 4700 m. Elle est entre le Chili et la Bolivie, c’est une chaîne de volcans

 

Las Lagunas :  Lagoons / Les lagunes 

They have quite an attractive name and are situated between 4000 and 4150 meters

Elles ont toutes un joli nom et se situent entre 4000 et 4150 mètres

Laguna Honda, Laguna Chiarcota, Laguna Hedionda, Laguna Turquini (negra) 

 

 

It is beautiful, it is beautiful, it is beautiful …

C’est beau, c’est beau, c’est beau…

Las montanas y rocas:  Mountains and rocks / Les montagnes et les rochers

A little bit greenery …

Un peu de verdure…

Well deserved rest!

Repos bien mérité !