Fin de journée. End of day

Around the lakes

 

After my work I went with Marylene to Houhai.

With the end of day light the colours are very beautiful.

We walked around the lake.

Then in the hutong close to.

After that we have a dinner with Jackie to the Little Saigon

Delicious meal with Vietnamese specialities.

 

Vers les lacs

 

Après mon travail j’ai retrouvé Marylène à Houhai.

Avec les couleurs de fin de journée c’est très joli.

Nous marchons autour du lac.

Puis dans le hutong limitrophe

Après cela nous dînons avec Jackie au Little Saigon.

Délicieux repas de spécialités vietnamiennes.

Ombre et lumière

To the Great Wall

A la Grande Muraille

 

 

 

 

Bon week-end. Good weekend

Weekend occupied well

 

Our weekend was shared between meal to the restaurant and at home.

On Friday evening a duck roasted in a house based in 1864. The cutting of the duck is an art. The preparation of small pancakes with the duck asks for the dexterity!

 

Saturday noon together with Rodolphe we lunched at the “Maison Boulud”.  It is a gastronomic French restaurant. We had a delicious meal …

 

We went for a walk to the Art District 798 Museum. For me it was the 3^rd time, for Marylene, Jackie and Clemence it was the 1^st time, This place of art in former factories is original and is the opportunity of unusual discoveries!

 

On Sunday some shopping, an oil body massage in an institute, then in the house, a session of colour of hair for Marylene, I operated as hairdresser...  And dinner makes house, I operated as Chef

 

 

Week-end  bien occupé

 

Partagé entre repas au restaurant et la maison

Vendredi soir un canard laqué dans une maison fondée en 1864. Le découpage du canard est tout un art. La préparation des petites galettes avec le canard demande de la dextérité !

 

Samedi midi en compagnie de Rodolphe nous avons déjeuné à la Maison Boulud. C’est un restaurant français gastronomique. Nous nous sommes régalés…

 

Nous sommes allées nous promener au Musée 798 Art District. Pour moi c’était la 3^ème fois, pour Marylène, Jackie et Clémence c’était la 1^ère fois. Ce lieu d’art dans des anciennes usines est original et est l’occasion de découvertes insolites !

 

Dimanche un peu de shopping, une séance de massage du corps à l’huile dans un institut, puis à la maison, une séance de couleur de cheveux pour Marylène, j’ai opéré en tant que coiffeuse... Et dîner fait maison, j’ai opéré en tant que Chef

 

Grande Muraille. Great Wall.

 

You can see below some more Great Wall photos (left side)

 

Vous pouvez voir sur le côté gauche davantage de photos sur la Grande Muraille

 

Wonderful

We spent a wonderful day to the Great Wall to Mutanyu. It’s one part of the wall in approximately 80 kilometres from Beijing.

Way up by chairlift (ok it is not very sports…) then start the stairs which go up and go down and go up again…

We leave the wall by a small path which comes down in the valley. There are many blossom trees along the path.

We arrive at the edge of a small river fitted out in pools where we can go fishing. It’s funny to fish the lunch…

We enjoy with “our” fishes cooked in the barbecue and some vegetables.

The ascent on horseback is rather epic … Fortunately that horses know the path …

Then we continue our walk on the wall, with some small stops because it is very tiring …

But it is so pleasant because there is not too much people and  the weather is soft.

The descent is brilliant … A huge slide returns us below in 10 minutes …

To go fast it is enough to push the control lever, to slow down to pull it upward. It is funny.

 

 

Formidable

 

Nous avons passé une merveilleuse journée à la Grande Muraille à Mutianyu. C’est une partie de la muraille à environ 80 kilomètres de Pékin.

Montée en télésiège (ok ce n’est pas très sportif…) puis commencent les escaliers qui montent et qui descendent et qui remontent encore…

Nous quittons la muraille par un petit sentier qui descend dans la vallée. Nombreux arbres en fleurs tout au long du chemin.

Nous arrivons au bord d’une petite rivière aménagée en bassins où nous pouvons pêcher. C’est rigolo de pêcher son déjeuner…

Nous nous régalons avec «  nos » poissons cuits au barbecue et quelques légumes.

La remontée à cheval est assez épique… Heureusement que les chevaux connaissent le chemin…

Puis nous continuons notre promenade sur la muraille, avec quelques petites haltes car c’est bien fatigant…

Mais c’est très agréable car il n’y a pas trop de monde et le temps est doux.

La descente est géniale… Un toboggan géant nous ramène en bas en 10 minutes…

Pour aller vite il suffit de pousser le levier, pour freiner de le tirer vers le haut. C’est amusant.

Hutong

Nan Luo Gu Xiang

 

It is the name of one of trendy street “hutong”

It is in ¼ an hour in feet of the house.

There are plenty of toys shops, trinkets, souvenirs, unusual and original objects, some restaurants.

And there are bars where we can listen to some music. Unfortunately most of them are smoked… No anti-smoking Law in China!

 

It is very pleasant to stroll in this street, to enjoy some delicious yoghurt and to take his nicotine dose… (Er… I am joking!)

 

 

Nan Luo Gu Xiang

 

C’est le nom d’une rue de Hutong branchée.

Elle se trouve à ¼ d’heure à pieds de la maison.

Il y a plein de boutiques de jouets, de bibelots, de souvenirs, d’objets insolites, originaux, des restaurants.

 Et des bars où l’on peut écouter de la musique,  malheureusement la plupart sont enfumés… Pas de Loi Evin en Chine !

 

C’est très agréable de flâner dans cette rue, de déguster de bons yaourts, et de prendre sa dose de nicotine… (Euh … je rigole !)