Istanbul : Saint Sophie

Always in the rain … / Toujours sous la pluie…

Saint Sophie, become a museum in 1935 under the order of Atatürk President, was at first a basilica then became a mosque

Sainte Sophie, devenue un musée en 1935 sous l’ordre du Président Atatürk, était d’abord une basilique puis est devenue une mosquée

The church of the divine wisdom!

L’église de la sagesse divine !

The outside is magnificent

In the next visit I take you inside

L’extérieur est magnifique

À la prochaine visite je vous emmène à l’intérieur

 

Istanbul : les handicapés participent aussi

The running is also opened to the persons in wheelchair

La course est ouverte aussi aux personnes en fauteuil

A group of sportsman even made the marathon by pulling or by pushing a young person in wheelchair.

On arrival, the handicapped kid laughed and really that pleased to see him …

Un groupe de sportif a même fait le marathon en tirant ou poussant un jeune en fauteuil.

A l’arrivée, le gamin handicapé rigolait et vraiment ça faisait plaisir de le voir…

It was a very beautiful race, in spite of the rain and the cold the atmosphere was warm!

Et bien voilà !

C’était une très belle course, malgré la pluie et le froid l’ambiance était chaleureuse !

Ah yes … I was going to forget … At the end they distributed a certificate (for the marathon runners) and a medal …

Ah oui…J’allais oublier… A la fin ils distribuaient un certificat (pour les marathoniens) et une médaille…

Beautiful memory!

Beau souvenir !

 

Istanbul : L’arrivée…

The race was well done and the arrival approaches … Several panels announce the end "8 km finish in 500m" then "8 km finish in 400m" etc. until the FINISH where our time is registered thanks to the chip put on our shoes.

 

La course s’est bien passée et l’arrivée approche… Plusieurs panneaux annoncent la fin…

« 8 km fin à 500m » puis « 8 km fin à 400m » etc. jusqu’au FINISH (le FINAL) où notre temps est enregistré grâce à la puce portée sur nos chaussures.

After the race, we are going to join the marathon’s arrival. For it we have to walk approximately 5 to 6 km, under a drizzle and always by taking our time, with break "Turkish coffee", crossing of the Galata bridge by looking at the fishermen, at stop here and there.

 

Après la course, nous allons rejoindre l’arrivée du marathon. Pour cela nous devons marcher environ 5 à 6 km, sous une pluie fine et toujours en prenant notre temps, avec pause « café turc », traversée du pont Galata en regardant les pêcheurs, arrêts par ci ou par là.

 

For Franck the inhabitant of Martinique it is a discovery, for me it is a pilgrimage! It is my 3^rd visit in Istanbul and I always like so much, even in the rain …

Pour Franck le martiniquais c’est une découverte, pour moi c’est un pèlerinage ! C’est ma 3^ème visite à Istanbul et j’adore toujours autant, même sous la pluie…

For the marathon runners it is quite another story … For them no doubt to stroll and to make photos throughout the road. It is because there is of the kilometres to be made …

Pour les marathoniens c’est une autre paire de manche… Pour eux pas question de flâner et de faire des photos tout au long du chemin. C’est qu’il y a du kilomètre à faire…

Here we are on the finishing line to support and encourage the runners on the last meters … The San Sophia museum church in sights, it is pleasant.

Nous voilà sur la ligne d’arrivée pour soutenir et encourager les coureurs sur les derniers mètres… Le musée église Sainte Sophie en ligne de mire, c’est agréable.

Here is Pierre "the champion" of our club, he made the marathon in 3 hours 30 minutes ! Respect …

Voilà Pierre « le champion » de notre club, il a fait le marathon en 3 h 30 ! Respect…

 

And  here Gyslaine / Et voilà Gyslaine

Anicet, Denis and Regis … And all the others CONGRATULATIONS

Anicet, Denis et Régis… Et tous les autres FELICITATIONS

Istanbul : la course

It is exceptional to be able to cross the bridge in feet; it is usually reserved for the cars’ traffic.

C’est exceptionnel de pouvoir traverser le pont à pieds ; il est d’habitude réservé à la circulation des voitures.

The bad weather did not prevent us from spending a good moment; it spoiled us all the same the view…

Le mauvais temps ne nous a pas empêchés de passer un bon moment ; il nous a quand même gâché la vue…

 

I make the race (finally the ballad!) with Franck an Martinique’s inhabitant just arrived from the Antilles to accompany her friend who she runs the marathon.

Je fais la course (enfin la ballade !) avec Franck un martiniquais fraîchement débarqué des Antilles pour accompagner son amie qui elle coure le marathon.

 

We take our time. We shall run slowly and in more we often stop us to make photos and take advantage to be in feet on THE famous bridge which connects Europe and Asia!

Nous prenons notre temps. Nous courrons lentement et en plus nous nous arrêtons souvent pour faire des photos et profiter d’être à pieds sur LE fameux pont qui relie l’Europe et l’Asie !

 

We did not need it …

Nous n’en avons pas eu besoin…

 

By running it is necessary to avoid puddles, to pay attention not to slide so the road is tempered …

The marathon is reminded everywhere in the city.

En courant il faut éviter les flaques d’eau, faire attention de ne pas glisser tellement la chaussée est trempée…

Le marathon est rappelé partout dans la ville.

 

Marathon d’Istanbul

On Sunday, October 16^th there is a marathon. The departure is on the Asian continent on the other side of Bosphorus. For the 15 and 8 km’s races the departure is in the same place. It is necessary to get up early to take the shuttle at 7:30 am

Everybody gets ready; maximum concentration for the races! Red shirt for the marathon runners, the blue shirt for 15 km and green shirt for 8 km, thus mine!

Dimanche 16 octobre il y a le marathon. Le départ est sur le continent asiatique de l’autre côté du Bosphore. Pour les courses des 15 et 8 km le départ est au même endroit. Il faut se lever tôt pour prendre la navette à 7 h 30

Tout le monde se prépare ; concentration maximum pour les courses ! Maillot rouge pour les marathoniens, maillot bleu pour les 15 km et maillot vert pour les 8 km, donc le mien !