Dimanche de travail - Working on Sunday

Three days of leaves from 1st until 3rd May… But we must recover on Fridays… Therefore we work on Sunday!

I went to the new branch (not yet open for the customer, but ready) to help the staff to practice in the new IT tool.

To go there… Only 15 minutes…

This changes me 1 hour or even more to go to the headquarters!

 

So now I can tell you about me 3 days week end!

 

First on Thursday (on the May Day) I met once again my aunts and uncles. Pleasant walk to the Coal Hill behind the Forbidden City.

 

 

Then I joined Lan and we went to the West Railways station (very modern…) to take our train for our trip!

One compartment for us alone… It’s a chance! Hard couchettes, but rather well…

 

 

We very well slept and we arrived after 9 hours at Shengzhou (centre of China, region of Henan) in good form!

 To be continued... 

Grand week-end… mais…. Récup…

Trois jours de congés du 1^er au 3 mai… Mais nous devons récupérer le vendredi… Donc nous travaillons dimanche !

Je suis allée à la nouvelle agence (pas encore ouverte pour les clients mais prête) pour aider le personnel à utiliser le nouvel outil informatique.

Pour aller là… Seulement 15 minutes…

Ça me change des 1 h voire davantage pour aller au siège social !

 Bon maintenant je peux vous raconter mon week-end de 3 jours ! 

D’abord jeudi (le 1^er mai) j’ai rencontré une nouvelle fois mes tantes et oncles. Agréable promenade à la Colline du Charbon derrière la Cité Interdite.

 

 

Puis j’ai retrouvé Lan et nous sommes allées à la Gare Ouest (très moderne…) pour prendre notre train pour notre voyage !

Un compartiment pour nous seules… C’est une chance ! Couchettes dures, mais pas mal !

 

Nous avons très bien dormi et nous sommes arrivées après 9 heures à Shengzhou (centre de la Chine, région de Henan) en bonne forme !

 

A suivre...

Anniversaire… Birthday

1^er mai, fête du travail, jour du brin de muguet et jour de la naissance de mon frérot Michel, il y a quelques temps…

BON ANNIVERSAIRE MIMI…

   

Je t’envoie plein de bisous câlins

 

Aujourd’hui je vais essayer de trouver et de photographier des belles pivoines (la fleur nationale ici) dans un parc, et je te l’enverrais.

En attendant voilà des fleurs dessinées ….

 

Avec Lan ce soir je pars pour 2 jours pour visiter Luoyang dans le centre de la Chine. Nous prenons le train de nuit.

Je pense que je n’aurais pas d’accès Internet pendant ces 2 jours… Je vous retrouverais ici à partir de dimanche.

 

Bon 1^er mai

 

In English…

 May Day, Labor day, day of sprig of lily of the valley and day of the birth of my kid brother Michel, some time ago… 

HAPPY BIRTHDAY MIMI…

 

I send you full of cuddly kisses

Today I am going to try to find and to photograph nice peonies (the national flower here) in park, and I would send it to you.

By waiting, here is for drawn flowers

With Lan this evening I leave for 2 days to visit Luoyang in the centre of China. We take the night train.

I thing that I won’t have Internet access during these 2 days. I would find you from Sunday here.

Good May Day

Remise des clés. Delivery of keys

 airIn February I had shown you Training Department without room.

Now you can see the Training Department almost ready for job…

Two big rooms where will be installed 15 and 16 computers, a room with tables in U, each equipped with searchlight, screen, microphone…

 

School branch is not ended yet…

 

Cafeteria is very nice and I hope that it will be an user-friendly place

 

Small corner office for training officers and me

Now we wait for the approval to go there…

I am impatient because this will diminish me by half my time of transport!

 

Oh les beaux locaux…

 

En février je vous avais montré le Service Formation sans salle.
Maintenant vous pouvez voir le Service Formation presque prêt pour le travail…

Deux grandes salles où seront installés 15 et 16 ordinateurs, une salle avec des tables en U, chacune équipée de projecteur, écran, micro…

 

L’agence école n’est pas encore terminée…

La cafétéria est bien belle et j’espère qu’elle sera un lieu de convivialité !

Petit coin bureau pour les formateurs et moi

 

Maintenant nous attendons l’autorisation pour y aller…

J’ai hâte car ça me diminuera de moitié mon temps de transport !

La Famille – The Family

Version française uniquement car il est tard…

Ce soir j’ai retrouvé 2 tantes (Mauricette et Jocelyne) et leurs maris (Raymond et Roland) dans leur hôtel… J’étais entrain de papoter sur le parvis de l’hôtel avec un monsieur français quand ils sont arrivés !

Je me doutais bien que j’avais une chance des les voir en y allant vers 20 h.

Bon ils étaient un peu fatigués en raison de la nuit passée dans l’avion et de la 1^ère journée de visite non stop…. Du coup nous sommes restés au bar de l’hôtel pour prendre un pot. C’était sympa de se voir. Nous allons essayer de faire une ballade ensemble jeudi 1^er mai puisque je ne travaille pas. Il faut juste organiser ça demain au téléphone avec leur guide.

Puis je les ai laissé aller se reposer…

Et j’ai commencé l’opération « retour à la maison, en taxi »

Le 1^er taxi m’a fait le coup du compteur en panne… C’est la 1^ère fois que ça m’arrive depuis que j’habite ici.

Comme je connais la distance entre l’hôtel et chez moi, et donc approximativement le prix de la course, je lui propose 30 yuans. Il refuse. J’essaie de me faire aider par le portier de l’hôtel pour discuter avec le chauffeur… rien à faire, il refuse toujours.

Bon tant pis pour lui et pour moi aussi du coup car je dois attendre un autre taxi.
Le portier m’aide pour en arrêter un.

Celui là reste perplexe en lisant l’adresse (en chinois bien sûr !)

Il baragouine je ne sais pas quoi et fait non de la tête ! Oulala… c’est mal barré . Je reste dans le taxi.. Grand moment de solitude... Lui continue à faire non de la tête et moi je tente de lui expliquer où j’habite… Je lui dis mon adresse en chinois… et bien sûr c’est un dialogue de sourds…

Re-demande d’aide au portier…. Il explique mon adresse au chauffeur. Ça parlemente un moment puis le portier propose d’aller chercher l’aide d’un collègue qui parle mieux anglais…  Re-explication…  Finalement j’apprends que le chauffeur refuse parce qu’il ne connaît pas… J’insiste… car j’habite à côté d’un des plus grand parc de Pékin c’est impossible qu’il ne connaisse pas… Résultat de la nouvelle discussion en chinois… Le chauffeur connaît le parc mais pas ma résidence…

Ouf sauvée… Je propose qu’il m’amène au parc et ensuite je le guiderais….

Il s’est passé une demie-heure entre le moment où j’ai quitté le bar et où le taxi a enfin démarré… Heureusement que le soir ça roule pas trop mal, nous avons mis 25 minutes pour arriver et le prix de la course était 29 yuans…

Ça me confirme dans l’idée que le 1^er chauffeur avait bien l’intention de m’arnaquer !

 

Fromages de France… Cheeses from France

Yi went to spend one week of holidays in France. She brought me back today some good cheeses from our home.

It is really kindly.

This evening I enjoyed me a first time and I have it for several days of delight!

Thank you Yi

Pictures specially for her.

 

Hummmmmmmmm, c’est bon…….

 

 

Yi est allée passer une semaine de vacances en France. Elle m’a ramené aujoud'hui plusieurs bons fromages de chez nous. C’est vraiment super gentil.

Ce soir je me suis régalée une première fois et j’en ai pour plusieurs jours de délice !

Merci Yi

Photos spécialement pour elle.