Week-end tranquille. Quiet weekend

Waltz…

 

I spent a quiet weekend shared between rest, reading in English, a little bit cooking (an excellent ratatouille) my homework in English and in Chinese, my English lesson on Sunday and dancing on Saturday evening.

I went with Lan there and we attended a lesson of waltz. Afterwards we danced more and less very various dances waltz, salsa, cha-cha, Paso, swing. It was well nice and we intend to go back!

I also spend some hours to make a thing for the job…

 

Valse

 

J’ai passé un week-end tranquille partagé entre repos, lecture en anglais, un petit peu de cuisine (une excellente ratatouille) mes devoirs en anglais et en chinois, ma leçon d’anglais dimanche et danse samedi soir.

J’y suis allée avec Lan et nous avons assisté à un cours de valse. Après nous avons dansé plus ou moins bien différentes danses valse, salsa, cha cha, paso, swing. C’était bien sympathique et nous avons l’intention d’y retourner !

J’ai aussi passé quelques heures à faire un truc pour le boulot…

 

New appartment: Yonghe Villa

In 2 months I am going to change apartment

I foung one in a “hutong” near Lama Temple

Follow the guide …

 

Dans 2 mois je vais changer d’appartement

J’en ai trouvé un dans un « hutong » près de Lama Temple

Suivez le guide…

Fin de 2 semaines de formation à Pékin

In the end of 2 weeks of training

 

All the new staffs come to Beijing to attend a comprehensive training program.

Today we finished our 2^nd session.

16 persons came from Shanghai and Guangzhou.

In October we had had the “Corporate Banking” staff, this time it was the “Personal Banking” staff.

And next Monday we are going to begin our 3^rd session with the “Direct Sales” staff and the Councillors of Customer.

 

Les stagiaires rentrent dans leur ville

 

Tous les nouveaux embauchés viennent à Pékin pour assister à un programme de formation complet.

Aujourd’hui nous avons finis notre 2^ème session.

16 personnes sont venues de Shanghai et Canton.

En octobre nous avions eu le personnel de la partie « Clientèle Commerciale » cette fois c’était le personnel de la partie « Clientèle de Particulier ».

Et lundi prochain nous allons commencer notre 3^ème session avec le personnel « Ventes Directes » et les Conseillers de clientèle.

3 fulls days training… 3 jours entiers de formation…

I am worm out!

 

During 3 whole days I had a tools training with 2 different programs: one for the tellers and one for the middle officer. And as usual in this kind of training there was full of “technical” problems to be resolved…

And now I have to go to the dinner organized for the staff in training in Beijing for 2 weeks.

 

Je suis flapi !

 

Pendant 3 jours entiers j’ai eu une formation outils avec 2 programmes différents : un pour les caissiers et un pour les middle office. Et comme toujours dans ce genre de formation il y a eu plein de problèmes « techniques » à résoudre…

Et maintenant je dois aller au dîner organisé pour le personnel en formation à Pékin pour 2 semaines.

 

 

PDG. CEO

The chairman of the bank

 

And very that's it, he came to carry us the good word in China!

But who?

The CEO…

Big meeting yesterday with all the staff.

We listened to him religiously and we were not invited in the meal VIP.

 

 

Le president de la banque

 

Et bien ça y est, il est venu nous porter la bonne parole en Chine !

Mais qui ?

Ben le PDG…

Grande réunion hier avec tout le personnel.

Nous l’avons écouté religieusement et nous n’avons pas été invités au repas VIP.