Route...

Mercredi 15 juin

Traversée de Parc National de Lakefield.

On roule, on roule, on traverse des ruisseaux avec eau, des ruisseaux sans eau, et on roule encore.

On voit des une ribambelle de perroquets noirs.

On voit un gros lézard qui en fait n’est pas un lézard

 

On the road…  - Wednesday 15^th of June

Crossing of Lakefield National Park

We drive, we drive, we cross brooks with water, brooks without water, and we still drive.

We see a swarm of black parrots.

We see a big lizard which in fact is not a lizard

Joli ptit coin perdu

Nous dormons là.

Dans la jolie mare, le truc qui flotte au milieu c'est un crocodile.

J'admets qu'il faut avoir de bons yeux !

Dans les bocaux : araignées, serpents. Des comme ça y'en avait plein...

Musgrave

We sleep there.

In the attractive pond, the thrick which floats in the middle it’s a crocodile.

I admit that it is necessary to have good eyesight!

In jars: spiders, snakes. Like that had height of it there ...

Coen

Coen : petite ville, avec sa rue, son magasin, son musée et sa pionnière (Toots)
Tellement isolée que même le téléphone ne passe pas ! 

Nous avons déjeuné là, et en plus il a plu !

 

Coen: small town, with its street, its shop, its museum and its pioneer (Toots)

So isolated whom even the phone doesn't work!

We had a lunch there and more it rained!

Hommage à une pionnière

Toots, née en 1934, accidentellement tuée le 29.2.92

Sa devise : "Faites ce que vous voulez et faites le bien"
Elle a réalisé son rêve de conduire un camion jusqu'au Cape !
Elle a été honorée par le Queensland comme la "Meilleure conductrice hors piste"
Honour at a pioneer
Toots been born in 1934, accidentally killed 29.2.92
Toot's motto: "Do what you want and do it well"
She realized her dream to drive a truck until the Top.
She was honoured by Queensland as a "Best off-road Driver"

Une femme dans un monde d'homme

Elle a gagné l'admiration et le respect de milliers de conquérants de la Péninsule sauvage du Cape York, dans un domaine dominé par les hommes.

Archer River

Mardi 14 juin

En chemin nous traversons le large lit de la rivière Archer.

Pendant la saison des pluies, l'eau peut monter à 6 mètres...

Tuesday 14^th of June

Along the road we cross the wide bed of the Archer River.

During the rainy season the river can rise to 6 meters high ...

« L’eau monte vite » / « Route sujette à inondation - Profondeur indiquée sur les panneaux - Ne pas rentrer dans l’eau en crue »

Autant dire que l'on ne passe pas !

In other words we do not pass!