Dernier jour du trek Cape York

Jeudi 16 juin

On roule encore ! il est tellement grand ce pays !

The last day of the Cape York trek - Thursday, June 16^th

We still drive! It is so huge this country!

Récompense

Hé hé hé !!!

Je l’ai fait jusqu’en haut…

Je l’ai fait jusqu’au bout…

Je suis montée au Cape York, le point le plus au nord du continent australien…

Et ça, ça mérite un diplôme

Award

Hey hey hey!!!

I made it to the top…

I made it to the tip…

I went to Cape York, the most northerly point of the Australian continent …

And that, that deserves a diploma

 

<j’ai fait au mieux pour la traduction>

En reconnaissance de leur esprit d'aventure,

de bonne humeur indéfectible et de courage en

supportant la randonnée aux arêtes ébranlantes avec

cinq millions d’ondulations, des trous de pot,

des fiascos, des pièges de poussière à dormir debout et des marais de sable

et, malgré des crocodiles, (mozzies),

des mouches de sable, des fourmis vertes, des serpents, des guêpes, des mouches attaquantes et des porcs sauvages, ont en réalité

atteint le bout le plus au nord du continent de l'Australie; Félicitations

 

In recognition of their spirit of adventure,

unfailing good humour and bravery in

enduring the bone jarring trek with

five million corrugations, pot holes,

washouts, bull dust traps and sand bogs

and, in spite of crocodiles, (mozzies),

sand flies, green ants, snakes, wasps, blow flies and wild pigs, actually reached the northern most tip of mainland Australia ; Congratulations!

Cooktown

Mercredi 15 juin

Et j’ai enfin rencontré le fameux James Cook !

Cooktown - Wednesday 15^th of June

And I finally met famous James Cook!

Cooktown jolie petite ville au bord de la mer

Cooktown, nice small town by the sea

Dernier repas pris sur la terrasse du restaurant 1770 avec Hirani, Rosemarie, Jeff et Peter

C’était un petit groupe !

Last meal taken on the terrace of the restaurant 1770 with Hirani, Rosemarie, Jeff and Peter

It was a small group!

Lamington !!!

Mercredi 15 juin

Hirani notre guide sur le Tour Cape York

Hirani our guide on the Cape York Tour

Qu’est-ce le Lamington ?

Et bien c’est LA spécialité australienne de biscuits. Et c’est bon ! Chocolat et noix de coco

Lamington!!! - Wednesday 15^th of June

That is it Lamington?

And well it is THE Australian speciality of biscuits. And it is good! Chocolate and coconut…

Vieilles guimbardes

Mercredi 15 juin

Nous traversons New Laura (Nouvelle Laura) puis Old Laura (Vieille Laura)

Nous voyons des vieilles bâtisses, des vieilles voitures, des beaux arbres et toujours pas de crocodiles…

 

Old bangers - Wednesday 15^th of June

We cross New Laura, then Old Laura

We see old buildings, old cars, beautiful trees and always no crocodiles …