En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.
Dimanche 27 mars
Ambiance western dans la ville des chercheurs d’or
Nous avons passé en revue la rivière mais malheureusement n’avons pas trouvé LA pépite !
Gold digger: Arrowtown - Sunday, March 27th
Western atmosphere in the city of the gold diggers
We reviewed the river but unfortunately did not find THE nugget!
Route pour Queenstown / Road for Queenstown
Dimanche 27 mars
Jolie petite ville, aux maisons en tôle, au bord d’un lac (comme beaucoup de petites villes ici !)
Te Anau
Sunday, March 27th
Nice little city, at houses in sheet steel, at the edge of a lake (as many towns here!).
Joyeuses Pâques
Spécialité locale : petit bonbon chocolaté avec une crème à l’ananas à l’intérieur
Et tarte à la viande
En cours de route dans un café bar un peu western !
Happy Easter
Local speciality: small chocolate candy with a cream in the pineapple inside
And tart in the meat
Along the way in an a little bit western café-bar!
Mirror Lakes
Samedi 26 mars
Qu'est-ce que sont ces LARGES EXCROISSANCES sur certains des troncs rouges de hêtre ? Appelé la BILE ou des NOEUDS, leur cause est toujours quelque chose de MYSTÈRIEUX. Une des hypothèses, est qu'ils sont le résultat de dégâts (par exemple la blessure causée par un insecte, des moisissures, des bactéries ou le déplacement de branches suite à orages ou le passage d'animaux). Les dégâts mènent à la prolifération d'embryons « epicormic » qui forme la bile. Les embryons epicormic sont des grappes de petites pousses, leur croissance rachitique apparaissant comme des petites moelles sombres.
Growth mystery
Saturday, March 26th
What are those LARGE GROWTH on some of the red beech trunks? Called GALL or BURLS, their cause is still something of a MYSTERY. One hypothesis is that they are the result of damage (for example injury caused by an insect, fungi, bacteria or branch removal due to storm or animal browsing). Damage leads to the proliferation of « epicormic buds » which form the gall. Epicormic buds are clusters of small shoots, their stunted growth appearing as small dark piths.
Fortement attractif quand on les coupe, les biles sont recherchées par des tourneurs de bois. Malgré le fait que le déplacement d'une bile n'affecte pas l'arbre, les biles font parties du CARACTÈRE de la forêt et sont PROTÉGÉ dans des Parcs nationaux et des terres de conservation.
Highly attractive when cut, galls are sought-after by wood turners. Despite the fact that removal of a gall does not affect the tree, galls are part of the CHARACTER of the forest and are PROTECTED within National Parks and conservation lands.
Some of the gall part shapes in the forest here LOOK like IMAGINARY ANIMALS.
Samedi 26 mars
Dans la forêt sur la route du retour à Te Anau, nous sommes dans un véritable musée à ciel ouvert ! La nature a façonné des décors étonnants avec des arbres, des branches, des troncs, de la mousse, des feuilles, des enchevêtrements, des ombres et des lumières.
Atmosphère mystérieuse due à une lumière tamisée par les arbres. Sous bois magnifiques, c’est apaisant de se promener là…
Outdoor museum - Saturday, March 26th
In the forest on the road of return to Te Anau, we are in a real open-air museum! The nature shaped surprising decorations with trees, branches, trunks, of moss, leaves, tangles, shadows and lights.
Mysterious atmosphere due to a subdued light by trees. Magnificent undergrowth, it is soothing to walk there …
