Mystère de croissance

Samedi 26 mars

Qu'est-ce que sont ces LARGES EXCROISSANCES sur certains des troncs rouges de hêtre ? Appelé la BILE ou des NOEUDS, leur cause est toujours quelque chose de MYSTÈRIEUX. Une des hypothèses, est qu'ils sont le résultat de dégâts (par exemple la blessure causée par un insecte, des moisissures, des bactéries ou le déplacement de branches suite à orages ou le passage d'animaux). Les dégâts mènent à la prolifération d'embryons « epicormic » qui forme la bile. Les embryons epicormic sont des grappes de petites pousses, leur croissance rachitique apparaissant comme des petites moelles sombres.

Growth mystery

Saturday, March 26th

What are those LARGE GROWTH on some of the red beech trunks? Called GALL or BURLS, their cause is still something of a MYSTERY. One hypothesis is that they are the result of damage (for example injury caused by an insect, fungi, bacteria or branch removal due to storm or animal browsing). Damage leads to the proliferation of « epicormic buds » which form the gall. Epicormic buds are clusters of small shoots, their stunted growth appearing as small dark piths.

Fortement attractif quand on les coupe, les biles sont recherchées par des tourneurs de bois. Malgré le fait que le déplacement d'une bile n'affecte pas l'arbre, les biles font parties du CARACTÈRE de la forêt et sont PROTÉGÉ dans des Parcs nationaux et des terres de conservation.

Highly attractive when cut, galls are sought-after by wood turners. Despite the fact that removal of a gall does not affect the tree, galls are part of the CHARACTER of the forest and are PROTECTED within National Parks and conservation lands.

Some of the gall part shapes in the forest here LOOK like IMAGINARY ANIMALS.