Tour de l’île : Le Sud – The South

Dimanche 31 juillet après midi

Point de vue de Nu’uanu Pali à 356 mètres

On aurait dû voir un joli paysage du lieu de la bataille d’O’ahu qui a eu lieu en 1795, importante pour Hawaï puisqu’elle a donné le 1^er roi des îles hawaïennes.

Sunday, July 31^st afternoon

Lookout of Nu’uanu Pali at 1.168ft

We should have seen an attractive landscape of the place of the battle of O’ahu which took place in 1795, important for Hawaii because she(it) gave the 1st king of the Hawaiian islands.

À la fin des années 1700, Kamehameha I de l’île de Hawaï (celle des volcans en activité), a cherché à unir toutes les îles hawaïennes conformément à une même règle.

La bataille de l’île d'Oahu a commencé par l'arrivée de ses forces à Waikiki en 1795.

In the late 1700s, Kamehameha I from the island of Hawai’i (that of active volcanoes), sought to unite all the Hawaiian islands under one rule.

The battle of the O’ahu Island began with the arrival of his forces at Waikiki in 1795.

La bataille appelée Kaleleka'anae (de "anae" poisson sautant), se réfère aux hommes obligés de sauter de la falaise pendant le conflit avec le Chef Kalanikupule de l’île de Maui. Environ 400 guerriers sont morts dans cette bataille.

The battle called Kaleleka’anae (leaping of the « anae » fish), refers to the men forced off the cliff during the conflict with Maui Island’s Chief Kalanikupule. An estimated 400 warriors died in this battle.

La brume est tellement épaisse que nous ne voyons rien !

 

The mist is so thick that we see nothing!

Plus au sud, Sandy Beach, toujours sous un temps maussade ! Les deux poupons ne s’en soucient guerre !

Further south, Sandy Beach, always under gloomy weather! Both little babies are undisturbed!

Et Hanauma Bay,
sans soleil, entre deux averses !

And Hanauma Bay, without sun, between two showers!

 

J’ai mal choisi mon jour pour faire le tour de l’île !

Retour à Honolulu en fin d’après midi, toujours sous la pluie !

 

I badly choe my day to make the tour of the island!

Return in Honolulu at the end of afternoon, always in the rain!