Tour de l’île : La côte Est - East Cost

Dimanche 31 juillet après midi

Toujours sous la pluie, nous quittons le nord orageux pour la côte est dans la brume. Arrêt dans un parc où se trouve un Temple japonais, magnifique réplique de Byodo-in, le temple construit à Uji, au Japon il y a plus de 950 ans.

 

Sunday, July 31^st afternoon

Always in the rain, we leave the stormy North for the coast is in the mist. Stop in a park where is a magnificent Japanese temple, replica at the Byodo-In temple, built at Uji, Japan over 950 years ago.

 

Le temple et le jardin ont été formellement consacrés en 1968 pour commémorer l'anniversaire de 100 années des premiers immigrants japonais au Hawaii.

The temple and garden was formally dedicated in 1968 to commemorate the 100 years anniversary of the first Japanese immigrants to Hawaii.

Le Temple Byodo-in près de Kyoto, au Japon a été choisi, pour sa beauté et sa signification culturelle. Le temple de Uji a été désigné Trésor national par le gouvernement du Japon, faisant de cette réplique un hommage aux Japonais de Hawaii.

The Byodo-in temple near Kyoto, Japan was chosen because of its beauty and cultural significance. The temple in Uji has been designated a National Treasure by the government of Japan, making this replica a fitting tribute to the Japanese people in Hawaii.

 

La structure principale est appelée HO-O-DO qui se traduit par le Hall du Phénix. Elle loge les deux tonnes de la statue Amida (Bouddha du Paradis Occidental) aussi bien qu'un columbarium.

The main structure is called HO-O-Do which translates to Phoenix Hall. It houses the two-ton Amida statue (the Buddha of the Western Paradise) as well as a columbarium.

Le Bouddha a été d'abord conçu en miniature par Masuro Inui, après qu'il ait été placé à l'intérieur de la pièce en pleine grandeur, créé dans du bois d’Hinoki (le cyprès japonais) par Jokei Sagawa.

The Buddha was first designed in miniature by Masuro Inui, after which it was placed inside the full-size piece created in Hinoki wood (Japanese cypress) by Jokei Sagawa.

La figure assise, de 2,75 mètres (9 pieds) a été ensuite couverte d’un voile de trois applications de laque noire et finie à la feuille d'or avant d’être conservée dans le Hall du Phénix. Amida Bouddha représente l'encerclement infini et léger de tous les êtres.

The nine-foot seated figure was then covered with cloth, three applications of black lacquer and finished with gold leaf before being enshrined in Phoenix Hall. The Amida Buddha represents the infinite and light surrounding all beings.