Rencontre chinoise à Paris

Lan’s Birthday

I was so occupied with telling you my journey in Turkey that I didn’t speak about the birthday of Lan my friend! That took place in January at the time of the Chinese New Year, we met in a Chinese restaurant of Paris

Anniversaire de Lan

J’étais tellement occupée à vous raconter mon voyage en Turquie que je n’ai pas parlé de l’anniversaire de mon amie Lan !

Ça s’est passé en janvier au moment du Nouvel An Chinois, nous nous sommes retrouvés dans un restaurant chinois de Paris

While Tianlun makes the wine steward, Lan and the others participate actively in the karaoke! Songs are in Chinese, the subtitling also, then for me it is without songs …

The birthday cake was an excellent pancake … With candles of course!

Pendant que Tianlun fait le sommelier, Lan et d’autres participent activement au karaoké !

Les chansons sont en chinois, les sous-titrages aussi, alors pour moi c’est sans chansons…

Le gâteau d’anniversaire était une excellente galette… Avec des bougies bien sûr !

Very nice moment!

Moment bien sympathique !

Goreme Repas puis bar

Dinner then drink in a bar

Our last meal to Goreme and our last bar

By this very cold weather, we ate specialities at first a good soup of vegetables then some meat and the simmered vegetables. Excellent!

 

Notre dernier repas à Goreme et notre dernier bar

Une spécialité par ces temps bien froids, d’abord une bonne soupe de légumes puis de la viande et des légumes mijotés. Excellents !

 

Before facing the cold to come back the road of the hotel feet in the snow, we stop in the bar of the place to drink a last hot tea!

Avant d’affronter le froid pour reprendre le chemin de l’hôtel les pieds dans la neige, nous faisons une halte au bar du coin pour une dernière boisson chaude !

Then it will be our last night to Goreme

Puis ce sera notre dernière nuit à Goreme

Retour à Goreme

Return to Goreme

We arrive there at day fall

Look at people (very small) at the top of the mountain

Beautiful shadows of rocks set up behind houses, with the snow that creates a very particular atmosphere!

Nous y arrivons à la tombée du jour

Regardez les gens (tout petit) au sommet de la montagne

Belles ombres des rochers érigés derrière les maisons, avec la neige ça crée une atmosphère bien particulière !

Return to Our hotel / Retour à notre hôtel

Attractive views of the floodlight city at night

Jolies vues de la ville illuminée dans la nuit

And our dream bedroom! It is THE only suite of the hotel and we slept one night in this magnificent bedroom …

Et notre chambre de rêve ! C’est LA seule suite de l’hôtel et nous avons dormi une nuit dans cette magnifique chambre…

What a pleasure to be in a so beautiful place!

Quel plaisir d’être dans un si beau lieu !

 

View of the window

Vue de la fenêtre 

 

 

The dreams are softer in one so beautiful to bedroom!

Les rêves sont plus doux dans une si belle chambre !

 

Urgup bar !

The ascent on the hill in the snow cooled a lot us, then of course we also made some stops in bars to warm ourselves …

La montée sur la colline dans la neige nous a bien refroidis alors bien sûr nous avons aussi fait quelques arrêts dans des bars pour nous réchauffer…

 

Return in the city centre where we buy some spices and the other good things like some apple tea, cakes. As the tradition requires it here the seller offers us some very warm tea to drink

Retour au centre ville où nous faisons quelques achats d’épices et autres bonnes choses telles du thé à la pomme, des gâteaux. Comme la tradition l’exige ici le vendeur nous offre un thé bien chaud 

 

After this short discovery day of Urgup we return to Goreme by the bus

Après cette courte journée découverte d’Urgup nous rentrons à Goreme par le bus

Urgup sous la neige

Urgup under snow

The city is surrounded with 3 hills

There were houses to Urgup well before that Romans come, but most of the vestiges are hidden in caves inside 3 hills of the city. We saw nothing!

There are many more tracks of Romans which left a necropolis in the heart of the city; certain graves of which are being incorporated into the extension of a hotel. Not seen either!

There is Saint Prokopi's church (which gave the name to the city) regrettably in poor condition it doesn’t visit. So not seen …

There are magnificent houses at the east of the city … Not seen…

La ville est entourée de 3 collines

Il y avait des habitations  à Urgup bien avant que les Romains ne viennent, mais la plupart des vestiges sont cachés dans les grottes à l'intérieur des 3 collines de la ville. Nous n’avons rien vu !

Il reste beaucoup plus de traces des Romains qui ont laissé une nécropole au cœur de la ville dont certaines tombes sont en train d'être incorporées dans l'extension d'un hôtel. Pas vu non plus !

Il y a l'église de St Prokopi (qui a donné son nom à la ville) malheureusement en mauvais état elle ne se visite pas. Donc pas vu…

Il y a de magnifiques demeures à l'est de la ville… Pas vues…

But what did you make in Urgup you will say to me?

To turn well in URGUP it is necessary to rise at the top of the Temenni’s hill (the wishes’ hill) to a height of 1.100m, this enormous rock dug by multiple caves dominates the city centre. That we made it… hey hey

On the climbing road we cross kids who make of the sled improvised on a big plastic! They seem to laugh a lot!

And when we are on the top we have pleasure to see a magnificent view on the city

Mais qu’avez-vous fait à Urgup me direz-vous ?

Pour bien s’orienter dans URGUP il faut monter au sommet de la colline de Temenni (la colline des souhaits) à une altitude de 1.100m, ce rocher énorme creusé de multiples grottes domine le centre-ville. Ça nous l’avons fait… hé hé

Sur le chemin grimpant nous croisons des gamins qui font de la luge improvisée sur un grand plastique ! Ils ont l’air de bien rigoler !

 

Et de là-haut, la vue sur la ville est splendide

Ah yes! We also made some stops in bars …

Ah oui ! Nous avons aussi fait quelques arrêts dans des bars…