Explanation given by Kel Sang (the painter) about the Mandala
Explication donnée par Kel Sang (l’artiste peintre) au sujet du Mandala
Il l’a donné en anglais et j’ai essayé de traduire
The mandala is often illustrated as an imaginary palace with four gates, facing the four corners of the Earth. The gates are guarded by four angry doorkeepers. Before the meditating person arrives at the gates, she must, however, pass the four outer circles: the purifying fire of wisdom, the vajra circle, the circle with the eight tombs, the lotus circle.
Le mandala est souvent illustré comme un palais imaginaire avec quatre portes, faisant face aux quatre coins de la Terre. Les portes sont gardées par quatre portiers en colère. Avant que la personne qui médite ne parvienne aux portes, elle doit, cependant, passer les quatre cercles extérieurs : le feu purifiant de sagesse, le cercle vajra, le cercle avec les huit tombeaux, le cercle de lotus.
Fire of wisdom: the outermost circle consists of the purifying fire
Vajra circle: the diamond circle expresses strength and fearlessness
Tombs: there are eight tombs, which symbolizes the eight states of consciousness, which the person must go beyond,
Lotus circle: expresses the open state of devotion, that is necessary to enter the palace.
Feu de sagesse : le cercle le plus éloigné consiste en un feu purifiant
Le cercle Vajra : le cercle de diamant exprime la force et l'intrépidité
Les Tombeaux : il y a huit tombeaux, qui symbolisent les huit états de conscience, que la personne doit dépasser
Le cercle de Lotus : exprime l'état ouvert de dévotion, qui est nécessaire pour entrer au palais.
Eight Consciousnesses are Consciousness of seeing, Consciousness of hearing, Consciousness of tasting, Consciousness of smelling, Consciousness of the body, Consciousness of thinking, Consciousness of the I, Basic consciousness.
Il y a Huit Consciences qui sont : la Conscience d'observation, la Conscience de l'audition, la Conscience du goût, la Conscience du sentir, la Conscience de l'organisme, la Conscience de la pensée, la Conscience du moi, la conscience de Base.
Buddha Chenrezig (Avalokiteshvara in sanskrit), the Compassion Buddha, is the embodiment of the universal compassion of all enlightened beings. By relying upon him, we naturally increase our own compassion. His first two hands hold a jewel, symbolizing his own enlightenment; his second left hand holds a white lotus flower, symbolizing his complete purity of body, speech, and mind; and his second right hand holds a crystal mala (Buddhist rosary), symbolizing that he can free all living beings from samsara (Sanscrit term significant : “continuous flox” is the cycle of birth, life, death and rebirth within Hinduism).
Le Bouddha nommé « Chenrezig » (Avalokiteshvara en sanscrit), le Bouddha de la Compassion, est l'incarnation de la compassion universelle de tous les êtres éclairés. En comptant sur lui, nous augmentons naturellement notre propre compassion. Ses deux premières mains tiennent un bijou, symbolisant son propre éclaircissement; sa deuxième main gauche tient une fleur de lotus blanche, symbolisant sa pureté complète de l'organisme, du discours et de l’esprit; et sa deuxième main droite tient un mala (chapelet bouddhique) en cristal , symbolisant qu’il peut libérer toutes les créatures vivantes du samsara (terme sanscrit signifiant : « ensemble de ce qui circule » c’est le cycle de la naissance, de la vie, de la mort et de l renaissance dans l'Hindouisme).
Bon j’espère que ce n’était pas trop compliqué !
Below it is the Mandala which I bought and returned to my home. It thrones in my lounge
Ci-dessous c’est le Mandala que j’ai acheté et ramené chez moi. Il trône dans mon salon
