Quiet day! Journée tranquille !

One Sunday at home because with my sprain it’s more reasonable to not walk too much. I take advantage of to go in the residence’s swimming pool, without to overtax!

Look for beside the new album: Buddhist Temple. I visited it with my daughter, the Noel's week. 

Yesterday I did my 2^nd manicure experience that one was succeeded… which shows that it must to persevere!

Some sun in this picture took in the Behaï Park

 

Un peu de soleil dans cette photo prise au Parc Béhaï 

Un dimanche à la maison car à cause de mon entorse il est quand même plus raisonnable de ne pas trop marcher. J’en ai profité pour aller à la piscine de la résidence, sans forcer !

Regardez à côté le nouvel album sur un Temple Bouddhiste. Je l'ai visité avec Marylène la semaine de Noël.

Hier j’ai fait ma 2^ème expérience de manucure et là c’était réussi… comme quoi il faut persévérer 

Sacrée expérience ! A heck of experience!

Today with Harriet I went in a hospital to see a specialist Chinese doctor. Very strange experience for me! At first we came into a room which is not very big, with nabout 8 or 9 m². Inside there are 2 bedrooms, 1 table in a corner, some stools and several people who discuss and drink some tea and eat.

The doctor in the middle is in charge of a patient. The man is seated on a stool and the doctor, with his palm thumping on the man’s skull, shoulders, back or chest. It seems that he hits strong! But the man stays still. After that the doctor moves slowly his 2 hands near the man but without touch him, then he shakes his hands toward the floor and does again circling around the man… I have a feeling that he is a bonesetter.

The people pass around, some new people arrives. In the room at a time there are 13 people among whom 1 baby, 2 kids who are playing or are cutting up. Everybody takes part in another’s treatment… When it is the baby turn there is a circle around him!

It is the same for me that I treated before others. As I have footsore I am lying down on the bed. The doctor fingers my knee and press some points, I shout because it hurts! It is terrible! When he tends my foot it’s even worse! Harriet and another woman caress or massage my hands to help me to relax…

Sometimes he rubs and I feel good. He says I have ache now but later I won’t have ache any more. Harriet translates. Meanwhile I grit my teeth… It’s surely it’s better when it stops! I walk around the room several times and he looks at me. And it’s finished…

It’s true I am better!

Rebouteux… 

Aujourd’hui avec Harriet je suis allée à l’hôpital voir un docteur spécialiste chinois. Très étrange expérience pour moi ! Pour commencer nous entrons dans une pièce pas très grande entre 8 à 9 m² dans laquelle se trouvent 2 lits, 1 table dans un coin et plusieurs personnes qui discutent, prennent le thé, mangent.

Le docteur dans le milieu de la pièce s’occupe d’un patient. L’homme est assis sur un tabouret et le docteur avec la paume de sa main lui tape sur le crâne, les épaules le dos ou la poitrine. Il semble qu’il frappe fort ! Mais l’homme reste immobile. Après le docteur bouge lentement ses 2 mains près de l’homme mais sans le toucher, puis il secoue ses mains vers le sol et recommence en tournant autour de l’homme… J’ai l’impression d’être devant un rebouteux.

C’est chacun son tour, et de nouvelles personnes arrivent. A un moment nous sommes 13 dans la pièce dont 1 bébé, 2 enfants qui jouent ou font du découpage. Tout le monde participe aux soins des autres… Quand c’est le tour du bébé il y a un cercle autour de lui !

Pour moi c’est pareil, je suis soignée devant les autres. Comme j’ai mal au pied je suis allongée sur le lit. Le docteur palpe mon genoux et appuie sur certains points, je crie tellement c’est douloureux. C’est atroce ! Quand il s’occupe du pied c’est encore pire ! Harriet et une autre femme caresse ou masse mes mains pour m’aider à me relaxer…

Par moment il frotte et là ça fait du bien. Il dit que j’ai mal maintenant mais qu’après je n’aurais plus mal. Harriet traduit. En attendant, je dérouille… C’est sûr que ça fait du bien quand ça s’arrête ! Il me fait faire plusieurs fois le tour de la pièce et me regarde marcher. Bon c’est fini…

C'est vrai, je suis mieux !

Allô… Hello…

This morning I went to pay for my home phone in the China Netcom Cie but for the moment it doesn’t work! It’s not enough to pay to it’s working! Thing to be continued… but I don’t know what to do! I hope there are not still a card’s story to validate in a meter like the heating!

My left foot is better, the sprain is well cured of, I can to put my feet down without pain, at last, except in the evening. The physiotherapist recommend me to walk still with the crutches a few days. In the street is more careful, perhaps I will have more chance to be not shove.

Attendez encore un peu pour m’appeler… 

Ce matin je suis allée à la China Netcom Cie, pour payer mon téléphone de la maison mais il ne marche toujours pas ! Il ne suffit pas de payer pour que ça fonctionne ! Affaire à suivre… mais je ne sais pas quoi faire !J’espère qu’il n’y a pas encore une histoire de carte à valider dans un compteur, comme pour le chauffage !

Mon pied gauche va mieux, l’entorse guérie bien, je peux poser mon pied sans douleur, enfin sauf le soir. La kiné me recommande de continuer à marcher avec les béquilles pendant quelques jours. Dans la rue c’est plus prudent, je risquerais moins de me faire bousculer

Chauffage... Heating

Depuis deux jours le chauffage souffle de l’air froid, donc je me dis aussitôt :  « et bien ma poulette tu n’as pas dû payer suffisamment … dépêche-toi d’aller payer ». Ce soir, je prends mon courage à deux mains, euh… je veux dire à deux béquilles… et je courre (c’est une image !) au bout de la résidence, dans l’immeuble n° 4 au 2^ème sous-sol, avec mon dictionnaire, mes sous, et la carte du chauffage.

Triomphalement je propose à la dame de payer pour le chauffage. Elle tapote sur son ordinateur et me dit, que je n’ai pas besoin de payer…  Ah ! Ça se complique… je lui explique que le chauffage est froid…et là elle me répond que lorsque j’ai payé le mois dernier, ma carte de chauffage n’a pas été validée dans le compteur, c’est pour cela que ça ne chauffe pas. Je dois juste demander à un ouvrier de prendre ma carte, de la mettre dans le compteur qui se trouve sur le palier de mon appartement et après j’aurais du chauffage ! ! !

C’est sûr qu’il fallait y penser ! ! !

Tout l’échange est en anglais, donc ça prend un peu de temps pour une compréhension réciproque !

Comme elle se débrouille pas trop mal en anglais je lui demande d’appeler la réceptionniste de mon immeuble pour lui expliquer tout ça. Elle téléphone, parle en Chinois puis, je m’en retourne chez moi clopin-clopant. La réceptionniste me fait un grand sourire mais ne semble pas être au courant de mon problème. Me voilà donc repartie dans des explications mais celle-là ne comprend même pas le mot anglais « chauffage » ! Grâce à mon dictionnaire électronique Français-Anglais-Chinois nous arrivons à nos fins et aussi avec l’aide d’une voisine Chinoise qui passait par-là.

L’ouvrier est venu exprès pour passer la carte dans le compteur, ça a pris 30 secondes... Je confirme ça chauffe….

 

In English 

Since two days ago the heating has blown cold air, so I immediately tell myself: “my dear! You don’t have to pay enough… be quick to go to pay!”. This evening I take my courage with my two hands, euh… I want to say to two crutches… and I run (of course it’s an image!) at the end of my residence, in the 4^th building at the 2^nd basement, with my dictionary, my money and the heating card.

Triumphantly I say to the woman I will pay for the heating. She taps on her computer then tell me I don’t need to pay… Ah! It becomes more complicated… I explain to her that my heating is cold… She answers me when I paid last month, my heating’s card hadn't been validated in the mete. Which is the reason it doesn’t heat. I have to only ask a worker to take my card and put it in the meter on my apartment’s landing, after that the heating will work! ! !

It’s sure we should have though more! ! !

All the discussion is in English; so we need a little bit time for a mutual understanding! As she manages no bad in English I ask her to call my building’s receptionist to explain her all. She calls, speaks in Chinese language then I  hobbled-along back home. The receptionist smiles of me but she seems doesn’t know my problem.  There I set off again with explanations but this woman doesn’t even understand the word “heating”! Thanks my electronic dictionary French-English-Chinese we get one’s own way, with the help too of a Chinese neighbour who was at the reception.
The worker went especially to put my card in the meter, it took 30 second... I confirm it’s heating…

Kind colleagues Gentils collègues

For few days I must to walk with crutches so it’s difficult to come up on the stairs. Look at the picture… with Charles I don’t need lift!

All my colleagues are very thoughtful with me, they bring me some water or coffee, my photocopies. They wait on me hand and foot!

This evening I invited Lan to have a dinner at home. It’s my first invitation! She told me that at home she didn’t have the impression to be in China!

Il faut bien en rire  … Alors rions … 

Pendant quelques jours je dois marcher avec des béquilles alors c’est difficile de monter les escaliers. Regardez la photo… avec Charly je n’ai pas besoin d’ascenseur !

Tous mes collègues sont très prévenants avec moi, ils m’apportent de l’eau, le café, mes photocopies. Ils sont aux petits soins pour moi !

 

Ce soir j’ai invité Lan à dîner à la maison. C’est ma première invitation. Elle m’a dit qu’à la maison elle n’avait pas l’impression d’être en Chine !