Ici en Chine pour le nouvel an ce n'est pas encore l'heure !
Mais comme je reste Française au fond de mon cœur !
Même si chez les Chinois ce n’est pas dans les mœurs,
Et que vous devrez attendre pour recevoir les leurs,
Je veux pour 2008 vous souhaiter des vœux chaleureux…
Je n’ai pas trouvé la rime en eur… c’est malheureux !
Comme je suis seule ici c’est difficile de le faire en chœur !
Ça ne m’empêche pas de vous souhaiter beaucoup de bonheur.
Pour que mes souhaits soient plus beaux, j’y mets tout mon cœur.
Et pour une odeur parfumée, je joins un bouquet de mille fleurs !
Et pour plus de gaîté, je déploie ma palette aux milles couleur…
Et je demande aux lutins Chinois, qui sont farceurs…
De vous envelopper de mille douceurs pour plus de chaleur !
Et comme je suis sincère ça a une grande valeur !
I'm sorry my English readers
But in English I’m not a poet
So I don’t know to write a verse
I don’t know how to play with the words like in French
Here in China it isn’t the time for Happy New Year
Like I ‘m French at the bottom of my heart
I 'm not about to wait the end of January to wish you
A lot of happiness for you and your family
I enclose with my wishes one thousand flowers colourful with one thousand shades
And I ask to the little Chinese goblins to envelop you with one thousand sweetness
