Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

  • Shanghai : Mariage : le repas

    Here is the banqueting hall

    Approximately 250 guests were invited in the Lan and Tianlun wedding’s dinner

    Voilà la salle du banquet

    Environ 250 personnes étaient invitées au repas du mariage de Lan et Tianlun

    DSCF6360a.jpg

    Beautiful decoration in red and white

    DSCF6362a.jpg

    The groom proclaims out a poem (written by himself), in French, to his bride who waits for him and hears him

    DSCF6363a.jpg

    DSCF6365a.jpg

    DSCF6369a.jpg

     

     

    Le jeune marié clame un poème (écrit par lui-même), en français, à sa belle qui l’attend et l’entend

     

    Lan, in the 2nd floor, in an halo of light, answers to him by singing, in French also!

      

    Lan, à l’étage, dans un halo de lumière, lui répond en chantant, en français également !

     

     

    DSCF6366a.jpg

    And here is the couple gathered

    Et voilà le couple réunis

    DSCF6377a.jpg

    DSCF6380a.jpg 

    Then each makes the declaration to the other one

    Then it is the exchange of the wedding rings

    DSCF6384a.jpg

    Puis chacun fait sa déclaration à l’autre

    Puis c’est l’échange des alliances

    DSCF6385a.jpg

    The kiss!

    Le baiser !

    DSCF6389a.jpg

    Then champagne is poured in fountain into the pyramid of glasses

    Puis un champagne est versé en fontaine dans la pyramide de verres

    DSCF6392a.jpg

    They clink glasses…

    Ils trinquent…

    DSCF6397a.jpg

    Then the dinner starts

    DSCF6404a.jpgDSCF6405a.jpg

    Puis le repas commence

    DSCF6431a.jpg

    Belle déco en rouge et blanc

  • Mariage de Lan 5 robes !

    Lan changed her dresses 5 times! DSCF6351a.jpg

    The 1st one was white

    Lan a changé 5 fois de robe !

    La 1ère était blanche

     

    The 2nd is white so quite lace with a long veil

    La 2nd est blanche aussi tout en dentelle avec un long voile

     

    The 3rd is of Chinese style, so red

    La 3ème est de style chinoise, donc rouge

     

     

    The 4th is mauve

    La 4ème est mauve

    DSCF6370a.jpg

    And the last one, very elegant is red

    Et la dernière, très élégante est rouge

     DSCF6425a.jpgDSCF6433a.jpg

    DSCF6444a.jpg

    As for I stayed in black dress:::)))

    Quant à moi je suis restée en robe noire :::)))

    DSCF6427a.jpgDSCF6465a.jpg

    Lan was magnificent and radiant

    Lan était splendide et radieuse

  • Shanghai : Mariage de Lan

    I was in Shanghai for the wedding of my friend Lan

    Lan and Tianlun

    DSCF6335a.jpg

    Lan et Tianlun

    J’étais à Shanghai pour le mariage de mon amie Lan

    DSCF6337a.jpg

    DSCF6342a.jpg

    The bride is beautiful

    Elle est belle la mariée

    DSCF6344a.jpg

    With Yvi and Chunmei, 2 colleagues of SG China

    Avec 2 collègues de SG China, Yvi et Chunmei

    DSCF6353a.jpg

    Look as it is magnificent the book parchment of signatures!

    Regardez comme il est splendide le cahier parchemin des signatures !

    DSCF6358a.jpg

    And I offer myself the luxury to sign twice, in French and in Chinese!

    Et je m’offre le luxe de signer 2 fois, en français et en chinois !

    DSCF6359a.jpg

  • Le luxe et le kitch

    Luxury

    Shanghai is a rich city

    The luxury is an integral part of the decoration!

    Shopping malls everywhere, well-known brands, I took some picture at random of my ballads …

    DSCF6326a.jpg

    DSCF6327a.jpg

    Luxe

    Shanghai est une ville riche

    Le luxe fait partie intégrante du décor !

    Des centres commerciaux en veux-tu en voilà, des grandes marques, j’en ai piochées quelques unes au hasard de mes ballades…

    DSCF6328a.jpg

    DSCF6466a.jpg

    And as the ridiculous doesn’t kill, here is the illustration of the year of the rabbit.

    Next to the luxury the kitsch in all its magnificence!

    Et comme le ridicule ne tue pas, voici l’illustration de l’année du lapin.

    A côté du luxe, le kitch dans toute sa splendeur !

    DSCF6330a.jpg

    Some advertising

    He is not madman the JC Decaux, the advertising hoarding even Chinese give him a good yield…

    When there is some money to win JCD is here…

    DSCF6332a.jpg

    Quelques pubs

    Pas fou le JC Decaux, les panneaux de pub même chinois lui rapportent de la tune…

    Quand il y a des sous à gagne JCD est là…

    DSCF6333a.jpg

    It is very kitsch this advertising in the ears of rabbit! Year of the rabbit oblige!!!

    Elle est bien kitchounette cette pub aux oreilles de lapin ! Année du lapin oblige !!!

    DSCF6483a.jpg

    The Chinese women are attracted by what evokes France. Here is the local version’s "Elle" magazine

    Les chinoises sont attirées par ce qui évoque la France. Voici le magazine « Elle » version locale

    DSCF6334a.jpg

  • Un homme à l’eau !

    Anecdote

    A crowd … People lean over and look in the water … That crowds to see what takes place … A guy runs with a life preserver which he throws in the water … I understand that there is a man in the sea! Finally in the river!

    DSCF6313a.jpg

    Anecdote !

    Un attroupement… Les gens se penchent et regardent dans l’eau… Ça se bouscule pour voir ce qui se passe… Un type coure avec une bouée de sauvetage qu’il jette dans l’eau… Je comprends qu’il y a un homme à la mer ! Enfin dans le fleuve !

    DSCF6314a.jpg

    DSCF6315a.jpg

    I go away from all move commotion and looks by far. Thanks to the zoom of the camera I get some images of the castaway and the rescue!

    After the rescuers’ boat arrives that of the police

    DSCF6317a.jpg

    Je m’éloigne de tout ce remue ménage et regarde de loin. Grâce au zoom de l’appareil photo je capte quelques images du naufragé et du sauvetage !

    Après le bateau des sauveteurs arrive celui de la police

    DSCF6318a.jpg

    We shall never know if it was an accident or if the guy wanted to finish with the life …

    But everything ends at the post of police!

    On ne saura jamais si c’était un accident ou si le gars a voulu en finir…

    Mais tout se termine au poste !

    DSCF6320a.jpg

     

    DSCF6321a.jpg