été 2010 Bains chauds

The son of the family drove us to a hot spring at only 20 km away, but it lasts one and half hour because of the bad road.

The landscapes here are wonderful.

We cross villages with houses built in mixed ground and straw some of them in wood and brick (Zha She). There are peasants here.

A long part of the road is made by ground, then of cobblestone, and on a part we drive directly in the river! It's very wild.

 

Le fils de la famille nous a conduits à une source chaude à seulement 20 km de distance, mais cela a duré 1 heure et demie de route à cause de la route en mauvais état.

 

Les paysages ici sont merveilleux.

Nous traversons des villages avec des maisons construites en terre mélangée à la paille, certaines d'entre elles sont en bois et brique (Zha Elle). Il y a des paysans ici.

Une longue partie de la route est faite de terre, puis de pavés ronds, et sur une partie nous conduisons directement dans la rivière ! C'est très sauvage.

The guy told us there is a plan to build an airport in 2 years so probably Lugu Lake will be less quiet.

Le type nous a dit qu'il y a un projet de construire un aéroport dans 2 ans donc probablement Lugu Lac sera moins calme.

 

  

We cross a typical small town You Ning with no tourist shop…

Nous traversons une petite ville typique You Ning sans magasin touristique …

 

In the hot spring village (Mosuo name is Agua and Chinese name is Wen Chuan) there are 2 bathes. We had a look at both. We don’t like the oldest too much ruined.

The new one where we went has a collective basin share in two parts one for women one for men, just separated by an enormous wooden beam,. It's open air so it is very pleasant.

When we ask to go to the collective bath the owner is surprised and refuses by saying to us "lao bai xin" what wants to say "common people" what in his eyes we are not!

Dans le village de sources chaudes (le nom Mosuo est Agua et le nom chinois est Wen Chuan) il y a 2 bains. Nous jetons un œil aux deux et nous  n'aimons pas le plus vieux trop délabré.

Le nouveau où nous sommes allés dispose d’un bassin collectif partagé en deux parties une pour des femmes et une pour les hommes, et séparé juste par une énorme poutre en bois. C'est en plein air donc c'est très agréable.

Quand nous demandons d’aller dans le bain collectif le propriétaire est surpris et refuse en nous disant « lao bai xin » ce qui veut dire « gens ordinaires » ce qu’à ses yeux nous ne sommes pas ! 

The local people come here to take your bath; they use a lot of soap so the water is too soapy. There are private rooms with bath smaller and cleaner.

We began by the common and finish by the private. No massage just hot bath this water is good for the skin.

 

La population locale vient ici pour prendre le bain; ils utilisent beaucoup de savon donc l'eau est un peu trop savonneuse. Il y a des espaces privés avec un bassin plus petit et plus propre.

Nous avons commencé par le commun et fini par le privé. Aucun massage ici, juste les bains chauds.

L’eau est bonne pour la peau.