Tunnel de lave

Samedi 23 juillet après midi - Saturday, July 23^th afternoon

La tempête attendue a été moins forte que prévue. Juste beaucoup de pluie !

L’après midi nous sommes partis à la découverte d’un tunnel de lave.

Lava tube

The expected storm was less strong than planned. Just many rain!

Afternoon we went off to explore a lava tube. 

Nous descendons dans un tunnel qui est entre quelques centimètres en dessous de la terre à 3 ou 4 mètres.

We come down in a tunnel which is between some centimeters below the ground and 3 or 4 meters.

Par endroit le tunnel fait environ 4 mètres de diamètre, à d’autres seulement 1 mètre il faut se baisser pour passer

By place the tunnel makes approximately 4 meters in diameter, in others only 1 meter it is necessary to bend to pass

Il y a d’étonnants plafonds faits de petites pointes de lave.

L’eau suinte de partout, si on éteint les lampes frontales nous sommes dans le noir complet !

There is surprising ceilings made by small points of lava.

The water oozes of everywhere, if we switch off headlamps we are in the complete darkness!`

Nous marchons 2 kilomètres et demi à l’aller et revenons par le même chemin… Cédric notre guide nous explique la formation de ce tunnel

We walk 2 and a half kilometers on the way out and return by the same way … Cédric our guide explains us the formation of this tunnel

C’est un endroit un peu hostile, mystérieux et par moment je suis un peu inquiète d’être là.

It is a little bit hostile, mysterious place and by moment I am a little bit worried of being there.

Bien contente de retrouver la sortie !

Very satisfied to find the exit!

Mais c’était très intéressant et je suis satisfaite de l’avoir fait !

But it was very interesting and I am satisfied to have made it!

Tempête tropicale

Samedi 23 juillet - Saturday, July 23^th

Le plus fort de la tempête est attendu entre 11 et 14 heures, on reste donc à attendre, un peu bloqué, à l’hôtel !

Tropical storm

Most hardly of the storm is expected between 11am and 2pm, we thus remain to wait, a little blocked, in the hotel!

Il peut y avoir des inondations, des glissements de terrain, des arbres sur la route et bien sûr des vents violents… Plus prudent d’attendre…

He can have floods, landslides, trees there on the road and of course violent winds … More careful to wait …

La cascade Akaka

Vendredi 22 juillet - Friday, July 22^nd

Après le jardin botanique, cette belle cascade !

Akaka Fall

After the botanical garden, this beautiful fall!

Et oui ! il pleut… - Yes! It’s raining…

Jardin botanique à Hilo

Vendredi 22 juillet - Friday, July 22^nd

Mauvais temps. Une tempête tropicale est annoncée, donc tous les Parcs Nationaux sont fermés. Ça perturbe un peu notre programme de découverte des volcans !

Le jardin botanique est encore ouvert, profitons-en !

Botanical garden in Hilo 

Bad weather. A tropical storm is announced, thus every National Parks are closed. That perturbs a little our program of discovery of volcanoes!

The botanical garden is still opened, let us take advantage of it!

Multitude de plantes, fleurs, couleurs, odeurs dans ce jardin créé en 1977 par Dan et Pauline Lutkenhouse pour l’éducation et le plaisir du public.

Multitude of plants, flowers, colors, smells in this garden created in 1977 by Dan and Pauline Lutkenhouse for the education and enjoyment of the public

La tempête tropicale est encore au large mais les grosses énormes vagues sont déjà là sur le rivage !

The tropical storm is still on the open sea but the big enormous waves are already there on the bank!

Sortie nocturne sur coulée de lave !

Toujours Jeudi 21 juillet, la nuit - Always on Thursday, July 21^st, the night

Après ma double journée du 21 entre l’Australie et Hawaï, je pensais aller au lit de bonne heure pour récupérer.

Et non le programme était tout autre et très intéressant. 

Night out on lava flow!

After my double day of 21 between Australia and Hawaii, I thought of going to bed early to recover.

And not the program was quite different and very interesting.

Avec le groupe de d’Aventures et Volcans que j’ai retrouvé à l’hôtel à Big Island, nous sommes partis à 23 h faire une marche sur une coulée de lave du volcan en activité Kilauea. Après 1 heure de voiture, nous y sommes…

With the group of d' Aventures and Volcanoes which I found to the hotel to Big Island, we left at 11 pm making a walking on a lava flow of the active volcano Kilauea. After the 1 hour of car, we are there …

Marche d’approche sur un chemin pierreux éclairé par la lune, puis marche sur le champ de lave éclairé à la lampe torche obligatoire pour ne pas risquer de tomber dans un trou.

Approach march on a rocky path lit by the moon, then walking on the field of lava lit in the compulsory flashlight not to risk to fall in a hole.

C’est sportif ! Un peu mystérieux de marcher ainsi, en file indienne, dans les pas de Cédric notre guide.

It is sports! A little bit mysterious to walk so, in single file, in the steps of Cédric our guide.

Puis après un temps de marche qui paraît bien long, nous approchons des laves incandescentes ! La chaleur augmente très vite dès que nous sommes prés.

Then after a time of walking which seems very long, we approach incandescent lavas! The heat increases very fast as soon as we are near.

C’est inquiétant et excitant à la fois d’être là, de voir tous ces points rouges, orange éclairer la nuit, de voir les laves couler et former des dessins imprévus qui se modifient sans cesse.

It is disturbing and exciting at the same time to be there, to see all these red, orange points shining at night, to see lavas pouring and forming unforeseen drawings which modify ceaselessly.

Nous rentrons à l’hôtel à 5 h du matin épuisés mais comblés !

We return in the hotel at 5 am in the morning exhausted but filled!

STUPEFIANT ! SUBLIME ! - STUNNING! SUBLIME!