Les autres ateliers de l’Accorderie - Other workshops of Accorderie

Vendredi 16 décembre - Friday, December 16^th

Beaucoup « d’accordeurs » ont participé de différents ateliers et fabriqué quantité d’objets pour le stand du Marché de Noël de l’Accorderie.

Papiers Poésie, boucles d’oreilles en chambre à air, des pots de confitures, des pots de chutney, des gâteaux de toutes sortes, des supports photos avec des récupérations de bois, fils de fer et bouteilles colorées, des tableaux, des paniers… `

Many Members of the Accorderie participated in various workshops and made quantity of objects for the Christmas Market stand of Accorderie.

Papers Poetry, earrings in inner tube, jars of jam, jars of chutney, cakes of all kinds, supports photos with recyclings of wood, wires and colored bottles, paintings, baskets, finally any sorts of objects …

 

 

 

C’est du beau travail collectif.

It’s of the beautiful collective work.

Le stand va être magnifique !

The stand is going to be magnificent!

 

Noël en deuil... Berlin en deuil... Christmas in mourning... Berlin in mourning...

Nos voisins et amis allemands sont dans la peine.

Je partage leur peine

Ici à Strasbourg, avec le marché de noël, l’inquiétude plane parfois…

Our neighbors and German friends are grief-stricken.

I share their sadness

Here in Strasbourg, with the Christmas market, the concern sometimes floats over …

Atelier « mendiants au chocolat » Workshop « mendiants in the chocolate »

Jeudi 5 décembre - Thursday, December 15^th

Il faut étoffer le stand de l’Accorderie pour ce weekend, avec de bons produits.

Alors nous prenons cet atelier « mendiants » très à cœur !

It’s necessary to enrich the Accorderie’s stand for this weekend, with good products.

Then we very take to heart these « mendiants » workshop!

Ça se passe chez Flore et Amaury où Paolo vient nous rejoindre.

That takes place at Flore and Amaury home where Paolo comes to join us.

 

Chocolat noir, amandes, noix, gingembre, canneberges, raisins secs… C’est parti !

 

Dark chocolate, almonds, walnuts, ginger, cranberries, raisins … Here we go!

+ une petite touche « secrète » et bien sûr non révélée…

+ a small « secret » touch and of course not revealed …

 

D’abord faire fondre le chocolat au bain-marie, ensuite

avec une petite cuillère on fait des petits tas avec le chocolat sur lesquels on pose les fruits secs.

At first to melt the chocolate in the bain-marie, then with a teaspoon we make small heaps with the chocolate on which we put dried fruits.

 

Puis on laisse refroidir…

Then we let cool…

 

Et bien sûr on goûte… Miam miam ! C’est bon !

And of course we enjoy … Yummy! It’s good!