Mac Donnell Ranges

Dimanche10 juillet

Grande journée découverte des alentours d’Alice Springs aux Mac Donnell grande chaine de montagne aux belles couleurs orange ocre.

Nous sommes dans la campagne (outback), c’est sauvage.

Mac Donnell Ranges

Sunday, July 10^th

Big discovery day of the surroundings of Alice Springs in Mac Donnell big mountain range in the beautiful colors ochre orange.

We are in the outback, it’s wild.

De nombreux stops égayent la journée.

Of numerous stops brighten up the day.

Petite marche à Standley Chasm avec ses eucalyptus majestueux, qui se termine au bout du chemin entre deux falaises abruptes !

La nature est créatrice !

 

Elle façonne les troncs d’arbre (je vois une tête de cochon et une tête de crocodile et vous ?)

Small walking to Standley Chasm with its majestic eucalyptus, which ends at the end of the way between two abrupt cliffs! 

The nature is creative!

It shapes tree trunks (I see pig's head and head of crocodile, and you?)

Ochre Pits, roches où les aborigènes pendant des milliers d’années prélevaient les couleurs nécessaires à leur quotidien, à leurs cérémonies, à leur médecine (mélangé aux feuilles d’eucalyptus pour le mal de tête et les coup de froid). 

Par exemple le rouge était utilisé pour les cérémonies d’initiation des garçons.

Ochre Pits, rocks where the aborigines during thousands of years took colors necessary for their everyday life, for their ceremonies, for their medicine (Mixed in the leaves of eucalyptus for the headache and cold snap)

For example the red was used for the ceremonies of initiation of the boys.

Les hommes étaient chargés de creuser et récupérer les ocres et
s’assurer que les femmes en disposent suffisamment pour préparer les cérémonies.

The men were in charge of digging and of getting back ochre and of making sure that the women have it enough to prepare ceremonies.

Arrêt à Ghost Gum Walk : en bas petite rivière à l’ombre des eucalyptus, en haut grandes falaises, vue sur Ormiston Gorge.

Stop to Ghost Gum Walk: below small river in the shade of eucalyptus, at the top big cliffs, view on Ormiston Gorge.