El Alto Parenthèse Bolivienne 17 / Bolivian bracket

We leave La Paz early in the morning to go by the Titicaca’s Lake

La Paz wakes up early!

The saleswomen are already all in post; sat on the ground on pavements, in the middle of mountains of goods, materials, multicoloured pullovers. They throne in the middle of their knickknacks! It is a row of outside trades. The crossing of the city is interesting.

The taxi goes upward the city. The bus’ stop for Copacabana is nearby the cemetery. There we can take a small bus; the driver waits to fill it (12 persons) before leaving.

Nous quittons La Paz de bon matin pour aller au bord du lac Titicaca

La Paz se réveille tôt !

Les vendeuses sont déjà toutes en poste, assises par terre sur les trottoirs, au milieu de montagnes de marchandises, étoffes, pulls multicolores. Elles trônent au milieu de leur camelote ! C’est une enfilade de commerces extérieurs. Traversée de la ville intéressante.

Le taxi monte vers le haut de la ville. L’arrêt du bus pour Copacabana se trouve prés du cimetière. Là nous pouvons prendre un petit bus ; le chauffeur attend de le remplir (12 personnes) avant de partir.

 

We go up completely at the top of La Paz. We have views on the city and the snowy mountain. That seems gigantic!

We are on El Alto; it is an immense plateau. We drive during kilometres (more than 45 minutes) and it is only buildings from 3 to 4 or 5 floors in red brick-built under construction. Then little by little the buildings become less frequent to leave place with cultivated fields (the cereal) with some houses in thatched roof. On our right, at the bottom, we see the snowy Royal Mountain range; what a beautiful setting! We follow it a long moment then at the moment the Lake Titicaca appears …

 

Nous montons complètement en haut de La Paz. Vues sur la ville et la montagne enneigée. Ça paraît gigantesque !

Nous sommes sur El Alto ; C’est un immense plateau. Nous roulons pendant des kilomètres (+ de 45 minutes) et ce n’est que immeubles de 3 à 4 ou 5 étages en construction en brique rouge. Puis peu à peu les constructions s’espacent pour laisser place à des champs cultivés (des céréales) avec quelques maisons en toit de chaume. Sur notre droite, au fond, nous voyons la Cordillère Royale enneigée ; Quel beau décor ! Nous la longeons un bon moment puis à un moment le Lac Titicaca apparait…

 

La Paz Parenthèse Bolivienne 16 / Bolivian bracket

The Saint Augustin church / L’église Saint Augustin

 

In this church the Virgins’ statues are dressed in lace dresses or in coats in the lively colours.

Walls and pillars are almost entirely covered with commemorative tablets and with thanks

Dans cette église les statues des Vierges  sont habillées de robes en dentelle ou de manteaux aux couleurs vives. Les murs et piliers sont recouverts presque intégralement de plaques commémo- ratives et de remerciements.

On the Murillo Square are the Palace of the government and the Cathedral side by side.

Sur la Place Murillo se trouvent le Palais du gouvernement et la Cathédrale cote à cote.

 

The Cathedral was established in 1605 and to make it, Bishop Antonio de Castro outstandingly gave up his income; later king of Spain financed his finish. When the work was ended the temple presented three naves, two collateral chapels, two high towers and an elegant dome which gave a beautiful aspect to the building. Later it underwent some reconstructions and modifications.

Today, it has beautiful volumes and 5 naves.

In one of the towers, opened on the square and guarded by two guards, there is a mausoleum of one of the presidents of Bolivia (I forgot which one)

 

 

 

La Cathédrale a été fondée en 1605 et pour la faire, l’Evêque Antonio de Castro a remarquablement cédé son revenu, plus tard le roi d'Espagne a financé sa finition. Quand l’œuvre a été terminée le temple présentait trois nefs, deux chapelles collatérales, deux tours élevées  et une coupole élégante qui donnait un bel aspect à l'édifice. Plus tard elle a subi quelques reconstructions et modifications.

Aujourd’hui, elle a de beaux volumes et 5 nefs.

Dans une des tours, ouvert sur la place et gardé par deux garde, il y a le mausolée d’un des présidents de la Bolivie (j’ai oublié lequel)

This square is a place of life which gathers a lot of people in the small central garden. A phenomenal number of pigeons and what is the most surprising is to see women and children sat in the middle of them! They are not afraid of diseases which the pigeons can pass on …

Cette place est un lieu de vie qui rassemble beau- coup de monde dans le petit jardin central. Un nombre phénoménal de pigeons et ce qui est le plus sur- prenant est de voir des femmes et enfants assis au milieu d’eux ! Ils n’ont pas peur des maladies que les pigeons peuvent transmettre…

 

Mère et fille à la Paz

Mother and daughter in La Paz

Electric mess and pylons

Enchevêtrement électrique et pylônes

 

Les Daniels’ à La Paz

The Daniels’

This small young man sold trinkets under a hall next to a lady who sold orange juices.

We took an orange juice and Daniel came to speak to us. He asked us for which language we spoke. Apparently he had not often heard French.

We chatted one moment with Daniel, in Spanish of course!

Les Daniels’

Ce petit jeune homme vendait des babioles sous un porche à côté d’une dame qui vendaient des jus d’orange.

Nous avons pris un jus d’orange et Daniel est venu nous parler. Il nous a demandé quelle langue on parlait. Apparemment il n’avait pas souvent entendu parler français.

Nous avons papoté un moment avec Daniel, en espagnol of course!

La Paz Parenthèse Bolivienne 15 / Bolivian bracket

San Francisco convent’s visit / Visite du Couvent San Francisco

Beautiful stony facade.

The square is a place where a lot of people meets and discuss

The Basilica was built in 18^th cen tury, it is of baroque style metis. It is the result of the development of architecture which, by leaving ele ments and struc tures European, reaches an identity appropriate for the American ground. The local crafts men reproduced in their works the intercultural characteristics of that time adding their creative stamp.

Belle façade de pierre.

La place est un lieu où beaucoup de gens se retrouvent et discutent

La Basilique a été construite au 18^ème siècle, elle est de style baroque métis. C’est le résultat du développement d’une architecture qui, en partant des éléments et des structures européenne, atteint une identité propre au sol américain. Les artisans locaux reproduisirent dans leurs œuvres les caractéristiques interculturelles de l’époque ajoutant leur cachet créatif.

 

 

The plentiful decoration, the movement, the wave-like forms search of contrast and " the horror of the space " characteristics of the European baroque merge with the natural, symbolic and mythological elements of the pre-Colombian culture.

The result is an original style, very rich in ornamentation which characterizes the art and the architecture in America between 1680 and the end of the 18^th

La décoration abondante, le mouvement, les formes ondulantes la recherche de contraste et « l’horreur du vide » caractéristiques du baroque européen se fusionnent  avec les éléments naturels, symboliques et mythologiques de la culture précolombienne.

Le résultat est un style original, très riche en ornementation qui caractérise l’art et l’architecture en Amérique entre 1680 et la fin du 18^ème

The cloister / Le cloitre

There also possibility of rising on roofs.

There is bell tower with beautiful bells and panoramic views of La Paz.

Là aussi possibilité de monter sur les toits.

Clocher avec belles cloches et vues panoramiques de La Paz.

Numerous buildings, high and ugly "break" the view on hills surrounding, completely built by red brick houses.

La Paz seems quite muddled, badly drawn; that leaves everywhere

De nombreux im- meubles hauts et moches «cassent» la vue sur les collines alentour, complètement construites de maisons de briques rouges.

La Paz apparaît toute enchevêtrée, mal dessinée ; ça part dans tous les sens

The inside of the Basilica is not badly either

There is also a small convent with paths and beautiful arches painted by a blue (Klein or Majorelle). Everything around there is small rooms which had to serve as bedroom for the monks. There is in one of the rooms a beautiful exhibition of paintings representing Virgins, quite adorned with beautiful dresses richly decorated (but not the right to make of photos)

L’intérieur de la Basilique n’est pas mal non plus

Il y a aussi un petit cloître avec des allées et belles arcades peintes d’un bleu (Klein ou Majorelle).  Tout autour il y a des petites pièces qui devaient servir de chambre pour les moines.

Il y a dans une des pièces une belle exposition de pein- tures représentant des Vierges, toutes parées de belles robes richement décorées (mais pas le droit de faire de photos)

The place is quiet, peaceful in the middle of the garden.

Lieu calme, paisible au milieu du jardin.