Tagong : Prières au temple

Visit of a 1^st small temple, dark and filled with beautiful golden statues

Visite d’un 1^er petit temple, sombre et emplie de belles statues dorées

Here the big temple’s stairs are a meeting place of people

Numerous ladies and children wait for the hour of the next office. (One by ½ the hour)

Les marches du grand temple sont un lieu de rendez-vous des gens du coin

De nombreuses dames et enfants attendent l’heure du prochain office. (Un par ½ heure)

At the time of the prayer there is a bustle of the crowd which if precipitates inside. It is necessary to lift an enormous curtain to see the monks in the middle of the temple. They sing in a monotonous voice their Tibetan songs. People agglutinate between a barrier and a curtain on a rather small surface.

A l’heure de la prière il y a une cohue de la foule qui si précipite à l’intérieur. Il faut soulever un énorme rideau pour voir les moines au milieu du temple. Ils chantent d’une voix monocorde leurs chants tibétains. Les gens s’agglutinent entre une barrière et le rideau sur une surface assez petite.