été 2010 Là haut sur la montagne…

In the top on the mountain …

We took a cable as a bobsleigh and a cable car to the “Nu Shen Shan” to have a panoramic view of the Lugu Lake and visit a cave and a temple of the top and it is good value.

 

Vue du sommet

Nous avons pris une glissière genre bobsleigh et une télécabine à « Nu Shen Shan » pour avoir une vue panoramique du Lac Lugu et visiter une caverne et un temple au sommet et ça valait la peine.

 

The cave of the summit is very dark and fresh, with a psychedelic enlightened route!

There are stalactites and stalagmites, the water oozes of everywhere and especially there is a small spring in which we drink having made a wish… which naturally will be heightened! 

La grotte du sommet est très sombre et fraîche, le parcours éclairé est psychédélique !

Il y a des stalactites et stalagmites, l’eau suinte de partout et surtout il y a une petite source à laquelle nous buvons après avoir fait un vœu…  qui bien sûr sera exhaussé !

 Temple

Still in the summit there is a lovely small Buddhist Temple. Inside two monks are praying and singing accompanied with their drums. One of them gives us some incense to be burnt. To pray it is necessary to bend forward three times in succession the joined hands.

 

Temple 

Toujours au sommet il y a un adorable petit Temple Bouddhiste. A l’intérieur deux moines qui sont entrain de chanter et prier accompagné de leurs tambours. L’un d’eux nous donne de l’encens à brûler. Pour prier il faut se pencher en avant trois fois de suite les mains jointes.

Go down

Redescente

été 2010 Rive sud Lugu Lake

 

We are on the south bank of the lake to Luo Shui

 

Nous sommes sur la rive sud du lac à Luo Shui 

 

été 2010 Maison Mosuo Lugu Lake

Let’s go to the Mosuo house!

Entrons dans une maison Mosuo

 Everything in their house is coloured and warm

 Tout dans leur demeure est coloré et chaleureux.

 

Even most small place or hidden recess is filled with beautiful colours!

Même le plus petit coin ou recoin est empli de belles couleurs !

 

The house is decorated with head of animal, carpets, pillows, hot peppers which dry hung on wooden walls, enormous piece of dried pig, which will be eaten gradually all year round.

Tête de d’animal, tapis, coussins, piments qui sèchent accrochés aux murs de bois, énorme morceau de porc séché, qui sera mangé progressivement tout au long de l’année.

 

There is the bed in an alcove for the oldest woman of the family.

Lit dans une alcôve pour la plus vieille femme de la famille.

 

BEAUTIFUL PLACE!

BEL ENDROIT !

été 2010 Starlette

Starlet on the Lugu lake !

Starlette sur le lac Lugu !

 

été 2010 Les Mosuo Lac Lugu

Matriarchal society

 

 

Mosuo is a branch of the Naxi minority and the last matriarchal society on earth. The oldest female manages the family affaires, kids are owned by the mother’s family, marriage doesn't exist and girls are preferred to the boys.

In the main room of the house where the oldest female sleeps and keeps the family money all the family gatherings are held (souls of the dead family members are also believed to live there by the fireplace). Here are a separated place men in one side and women in the other.

This room is built by 777 pieces of timber and they are 2 round pillars which have to be made of the same kind of tree. The girls here sleep in the better room than boys.

Société matriarcale

 

 

 

Les « Mosuo » sont une branche de la minorité Naxi et la dernière société matriarcale sur la terre (enfin c’est ce qui se dit ici)

La femme la plus vieille gère les affaires familiales, les enfants appartiennent à la famille de la mère, le mariage n'existe pas et les filles sont préférées aux garçons.

Toutes les réunions de famille sont tenues dans la pièce principale de la maison où la femme la plus vieille dort et garde l'argent familial (on croit aussi que les âmes des morts de la famille restent là près de la cheminée). Ici, les hommes sont séparés, d’un côté et les femmes de l'autre.

La chambre est construite de 777 morceaux de bois et il y a 2 piliers ronds qui soutiennent le plafond et qui doivent être faits de la même sorte d'arbre. Les filles dorment chez les Mosuo dans une meilleure chambre que des garçons.