To Dali
We visited a quite nice-looking Temple
Here are photos
A Dali
Nous avons visité un Temple tout mignon
Voici des photos
Legend
To make the invaders (the Han Chinese) run away a young man of the village disguised himself as an old lady.
He went in front of the enemy carrying an enormous rock on his back.
He told them that "she" was the least strong of the village.
The enemy became afraid …
If this old woman is so strong and capable of carrying such a heavy rock, then what about the young men of the village!
Légende
Pour faire fuir les envahisseurs (les chinois Han) un jeune homme du village s’est déguisé en vieille dame.
Il est allé au devant de l’ennemi en portant un énorme rocher sur son dos.
Il leur dit qu’ « elle » était la moins forte du village.
L’ennemi a pris peur…
Si cette vieille femme est si forte et capable de porter un si lourd rocher, qu’en est-il des jeunes hommes du village…
One more legend
Une légende de plus
A devil wanted to get in the village to corrupt the inhabitants.
Un démon voulait entrer dans le village pour pervertir les habitants.
The Wise old man tries to dissuade him from it and discusses with him for a long time.
Le Sage tente de l’en dissuader et discute longuement.
A contract between both is signed.
Un contrat entre les deux est signé.
But the devil does not keep his word.
To protect the village from the devil, the Wise old man covers its with his big coat.
Mais le démon ne respecte pas sa parole.
Pour protéger le village du démon, le Sage le recouvre de son grand manteau.
Then the Wise old man built the village on top of the mountain and everyone lived in peace …
Puis le Sage fait construire le village en haut de la montagne et ils vécurent en paix…
