Férié ! Public holiday!

pEnglish

Today in China it is a public holiday. We didn’t have August 15^th, but we have September 15^th! That compensates…

Every year on August 15th of the lunar calendar there is a holiday of the moon.

It is the Festival of the Full Moon. That corresponds on September 15th of the solar calendar.

During the holiday of the moon we eat moon cakes, we admire the moon and we drink an alcohol to the flower of cinnamon.

It is a very sweet and soft alcohol, it appears that women like very much it. I had no opportunity to enjoy it, on the other hand I was able to enjoy moon cakes. It was delicious!

 

It is Madam Wang my Chinese teacher (she speaks French also) who explained me all this.

On Friday 12^th it was my last lesson with her.

 

French

Aujourd’hui en Chine c’est un jour férié. Nous n’avons pas eu le 15 août mais nous avons le 15 septembre ! Ça compense…

Chaque année le 15 août du calendrier lunaire il y a la fête de la lune.

C’est le Festival de la Pleine Lune. Ça correspond au 15 septembre du calendrier solaire.

Pendant la fête de la lune on mange des gâteaux de lune, on admire la lune et on boit un alcool à la fleur de cannelle.

C’est un alcool très sucré et doux, il paraît que les femmes l’aiment beaucoup. Je n’ai pas eu l’occasion de le goûter, par contre j’ai pu goûter les gâteaux de lune. C’était délicieux !

 

C’est Madame Wang ma professeur de chinois (elle parle français aussi) qui m’a expliqué tout cela.

Vendredi 12 c’était mon dernier cours avec elle.

 

Chinese/Chinois

 

Jintian zai Zhong Guo shi jia ri.

Mei mian yinli ba yuè shi wu shi Zhongqiujie.

Zhongqiujie chi yuèbing, shang yuè, he guihuajiu.