Horaires décalés, Timetables move forward.

The working hours in Beijing will change from July 20th for the next two months to ease traffic pressure on the roads in the run up to and during the Olympic and Paralympics Games.

Public institutions will open an hour later, at 9:30 am, and close at 5:30 pm, while working hours for companies will be between 9 am and 5 pm, says a Beijing municipal government notice, released on Saturday.

Schools, administrative bodies and essential service sectors are exempt from the changes.

The Beijing government encourages people to work online from home, if possible, to avoid commuting and adapt to flexible working hours for government bodies and companies.

The change, first suggested by a deputy of Beijing municipal people’s congress, last year, is aimed at reducing traffic congestion and pollution in the capital.

Home to more than 3 million vehicles, Beijing has urged people to use more public transport during the Olympics.

 

Vous avez dit embouteillages ?

Les heures de travail à Pékin changeront à partir du 20 juillet  pour les deux prochains mois pour atténuer la pression de la circulation sur les routes, pour la préparation et pendant les Jeux Olympiques et Para-Olympiques.

Les institutions publiques ouvriront une heure plus tard, à 9 h 30 et fermeront à 17 h 30, pendant que les heures de travail des entreprises seront entre 9 h et 5 h annonce le préavis gouvernemental municipal de Pékin publié samedi.

Les écoles, les corps administratifs et les secteurs de service essentiel sont exempt des changements.

Le gouvernement de Pékin encourage les gens à travailler si possible, de la maison en ligne, pour éviter de faire la navette et adapte les heures de travail flexible pou les organismes gouvernement et les compagnies.

Le changement d’abord suggéré par un député du congrès municipal de Pékin, l’année dernière avait pour but de réduire les embouteillages et la pollution de la capitale.

Abritant plus de 3 millions de véhicules, Pékin a conseillé aux gens d’utiliser plus les transports publiques pendants le Jeux.