Année du rat ! Rat's year!

Chunjie on 2008 (holiday of the spring) will pass in history as missed holiday. For the rat’s year it is rather funny! (in French it is a play of words… but not in English….)

 

Only for those who believe in it!

  The year of rat, sign of favourable change

An extremely rare year occurs there. The figure 2008 is a good omen for by analogy with «108» Buddhim.

The astral sign of rat is insanely auspiciious, forerunner and protective icebreaker, at the polar night of the futur time. In 2008 it makes us leave the element of fire (that of superheating) for that more cold and lasting for the earth.

Though the puniest of 12 animals who compose Chinese Zodiac, the rat was the 1st  to answer on the appeal of Buddha. It is since reputed the most faithful and the most dependable.. Unless it is the most clever:  [A variant maintains that he charmed the Sage, by playing him the flute, installed on the head of ox, that let it make… Ir so made sgteal the place…]

It is therefore at the same time a loner, and a leader The rat hides well its internal shyness, its anxiety.

As expresses it … shou shu liang duan: « the rat looks at 2 sides before getting started ». It hides its game, the night of its burrow it goes out. It also lays in anticipation of thin years. He is also charmer, inventive, understands problems in straight off, and knows how to solve them.

The rat adores working alone but this year, say the forecasters, it is only with the others, that he can hope to succeed (except with the horse, his opposed sign)

It is finally a winner, and therefore a being that will make follow its prosperous road in China…

Le Chunjie 2008 (fête du printemps) passera dans l’histoire comme une fête ratée. Pour l'année du rat c'est plutôt drôle ! ! ! 

Uniquement pour ceux qui y croient !

L’année du rat, signe du changement favorable

Une année rarissime s’en vient. Le chiffre 2008 est de bon augure, par analogie au «108» Bouddhiste.

Le signe astral du rat est extrêmement faste, précurseur et brise-glace protecteur, dans la nuit polaire de l’avenir. En 2008, il nous fait quitter l’élément du feu (celui de la surchauffe), pour celui, plus froid et durable, de la terre.

Quoique le plus chétif des 12 animaux qui composent le Zodiaque chinois, le rat fut le 1er à répondre à l’appel de Bouddha. Il est depuis lors réputé l’animal le plus fidèle, et le plus fiable. A moins qu’il ne soit le plus malin [Une variante affirme qu’il charma le Sage, en lui jouant de la flûte, installé sur la tête du bœuf, qui le laissa faire. Il s’est ainsi fait voler la place… ]

C’est donc à la fois un solitaire, et un leader. Le rat cache bien sa timidité intérieure, son inquiétude

Comme l’exprime le dicton....shou shu liang duan, « le rat regarde des 2 côtés avant de s’engager ». Il cache son jeu, sort la nuit de son terrier. Il fait aussi des provisions, en prévision d’années maigres. Il est aussi charmeur, imaginatif, comprend les problèmes au quart de tour, et sait les résoudre.

Le rat adore travailler seul mais cette année, disent les devins, c’est seulement avec les autres, qu’il peut espérer réussir (sauf avec le cheval, son signe opposé).

C’est enfin un gagneur, et donc un être qui fera poursuivre à la Chine sa route prospère…