Johnny ! Mauvais timing !

Dimanche 1^er mai

Notre infatigable Johnny a chanté en Nouvelle Calédonie le 29 avril lorsque j’étais en Polynésie.

Il est venu en Polynésie le 30 avril lorsque j’étais en route pour la Calédonie !

Johnny! Bad timing!

Sunday, May 1^st  

Our indefatigable Johnny sang in New Caledonia on April 29^th when I was in Polynesia.

He came in Polynesia on April 30^th when I was heading for the Caledonia!

On s’est croisé dans les cieux océaniques…

We crossed in the oceanic heavens …

Johnny fait passer 12000 fans dans une autre dimension…

12000 fans pass in another dimension thanks to Johnny…

Ah oui au fait ! Valls était là en même temps que Johnny, mais il n'y avait pas les 12000 fans et pas d'autre dimension non plus !

Ah yes in the fact! Valls (Prime minister) was there at the same time as Johnny, but there were not 12000 fans and not of other dimension either!

Bonjour La Nouvelle Calédonie

Dimanche 1^er mai

Départ de Tahiti à 7 h 30 du matin le 30 avril ; 6 h 30 de vol avec Air Calin ; Arrivée à Nouméa le 1^er mai à 11h du matin !

Je viens de récupérer la journée que j’avais perdue en arrivant en Polynésie !

Hello New Caledonia - Sunday, May 1^st  

Departure of Tahiti at 7:30 am of April 30^th ; 6 hours and 30minutes of flight with Air Calin; arrived at Nouméa on May 1^st at 11 am!

have just recovered the day which I had lost by arriving in Polynesia!

Et la SG fait de la pub sur tous les caddies de l’aéroport de Nouméa !

And the SG makes advertising on all the airport’s trolley of Nouméa!

Bye bye Tahiti

Samedi 30 avril

A l’aube je pars pour l’aéroport de Tahiti ! Finie pour moi la Polynésie ; les 2 semaines sont passées très vite !

Dans une vitrine à l’aéroport, une petite exposition sur l’art des 5 archipels. Une seule photo d’une statue de Tahiti.

Puis j’embarque sur Air Câlin… Avec un nom comme ça on a envie de voyager !

Bye bye Tahiti

Saturday, April 30^th  

At dawn I leave for the airport of Tahiti! Finished for me the Polynesia; 2 weeks passed very fast!

In a showcase at the airport, a small exhibition on the art of 5 archipelagoes.

A single photo of a statue of Tahiti.

Then I embark Air Calin (it means cuddly Air)… With a name like that we want to travel!