Sheffield

Lundi 29 février

 Sheffield la ville aux murs peints. Elle a un charme désuet, on a l’impression d’être au 19^ème siècle !

On s’arrête là pour déjeuner ; plutôt que de m’attabler et malgré la pluie je préfère parcourir la ville pour voir ses murs

J’adore cette petite ville

Sheffield -Monday, February 29th

The city in the painted walls. It has an old-fashioned charm, we have the impression to be in 19th century!

We stop there to have lunch; rather than to sit at the table to lunch and in spite of the rain I prefer to cover the city to see its walls.

I love this town!

 

3ème jour Côte Ouest : Les montagnes de Cradle

Lundi 29 février

Nous arrivons à 9 h au départ de la balade, le temps est maussade ! C’est tout couvert. 2 options s’offrent à nous : une balade de 2h à 2h30 autour du lac Dove ou une grimpette de même durée pour voir de plus près les fameuses Cradle !

Purée de pois !

Comme on ne voit rien et que ce n’est pas garanti que ça se dégage en deux heures, j’opte pour le lac

Pas trop envie de me fatiguer à grimper (car c’est assez raid, avec parfois des très hautes marches où il faut s’aider de ses bras…) pour ne rien voir !

J’ai fait le bon choix…

Les grimpeurs n’ont rien vu, nous non plus d’ailleurs mais la balade autour du lac était bien agréable.

La preuve par l’image

Lili devant (in front), Myriam au milieu (in the middle) , Michael  à droite (right side) and Dane à gauche (left side)

3^rd day West Coast: Cradle Mountains - Monday, February 29th

We arrive at 9 am for the walk, misty weather! It’s quite covered. 2 possibles options : a stroll around the Dove Lake which takes 2 h or 2 hours and half or a rock-climbing of the same time to see from nearest these famous Cradle!

  

 

Fog all the time!

As we can see nothing and it’s not guaranteed that the weather becomes better in two hours, I pot for the walk around the lanoI don’t too much want to get tired to climb (because it’s rather steep, with sometimes very high steps where we need to use arms to climb them…) and to see anything!

 

I made the good choice…

The climbers saw nothing, us either moreover, but the walk around the lake was pretty friendly

The proof by photos

 

 

 

 

Par temps clair, on voit ça

In clear weather we can see that

Baignade au lac

Dimanche 28 février soir

Et pour clore cette magnifique journée, baignade dans le lac Rosebery juste à 10mn à pied du logement et pour dîner poulet au curry (un peu épicé !) fait par Chris

 

Swimming at the lake – Sunday evening, February 28th

And to close this magnificent day, swimming in the Rosbery Lake at 10 minutes walk from the house. For the dinner curry chicken (a little bit spicy!) made by Chris

 

Rigolade dans les dunes

Pour ma part, je me suis contentée de faire des photos...

Mais les ptits jeunes s’en sont donnés à cœur joie !

Ça saute ! Ça coure ! Ça grimpe ! Ça tombe ! 9a remonte ! Ça rigole !

Bon moment sur les dunes de Hunty 

Fun in dunes

For my part, I contented with making photos...

But the young had a tremendous time there!

That jumps! That runs! That climbs! That falls! That climbs again! That laughs!

Good moment in Hunty dunes

2ème jour Côte Ouest : Strahan

Dimanche 28 février

Minuscule ville au bord d’un estuaire.

Nous nous arrêtons là pour déjeuner.

Ici, ils travaillent le bois des pins Huon et fabriquent plein de jolis objets en pin.

Dans la fabrique, les jeunes (Anja, Myriam, Julius et Pascal) s’improvisent chanteurs !

2^nd day West Coast: Strahan - Sunday, February 28th

Very small town at the edge of an estuary. We stop here to have a lunch.

Here, they work the Huon pine wood and make full of attractive objects in pine.

In the factory, the young people act themselves as singers!

Mémorial en l’honneur des femmes pionnières qui en 1821 se sont établies ici (un peu contraintes puisqu’elles étaient prisonnières) dans cette formidable région de forêts et de montagnes isolées, au rude climat en hiver.

Leurs vies dans le désert occidental n'étaient pas moins laborieuses, ni leurs sacrifices moins grands, que ceux de leurs hommes

Memorial to honor the role of women pioneers who in 1821 became established here (a little forced because they were convicts) in this isolated and formidable region of mountains, forests and harsh winter climate.

Their lives in the western wilderness was no less arduous, nor their sacrifices greater, than those of their menfolk.

Les Premiers Caboteurs de la Côte Ouest

Les Aborigènes ont librement erré sur les bords côtiers de la Côte ouest pendant des milliers d'années.

Les femmes étaient des chasseurs et des ramasseurs obligées de nager pour la nourriture dans les eaux glaciales de la Côte ouest. 

The first West coasters

The Aborigines freely roamed the coastal fringes of the West Coast for thousands of years.

The women were hunters and gatherers forced to swim for food in the freezing West Coast waters.