10h33 14 sept. 2008

Jeux Para-Olympiques Para Olympic Games

In Chinese - En chinois : Can ji ren ao yun hui.

Can ji ren = person handicaped - personne handicapée

Yun dong = sport

Hui = game - rencontre/jeux

The full name - Le nom entier : Ao Limpikè yun dong hui

My company is sponsor for Para Olympic Games.

Mon entreprise est sponsor pour les Jeux Para Olympiques.

Women gongsi shi can ao hui de zanzhushang.

I had tickets. I went with friends there, Ozlem and Yingjin.n Sophia who works with me was also there.

J’ai eu des places. J’y suis allée avec des amies, Ozlem et Yingjin. Sophia qui travaille avec moi y était aussi.

First the overcrowded subway! My habit with the Parisian subway allowed me to push, push, and push to go in…

Then the police check point. Ban on having weapons… Hihihihi! But forbidden also to have some water! I don’t know if it’s: “security” or “commercial”! Because inside of course you can buy bottles…

D’abord le métro bondé ! Mon habitude du métro parisien aux heures de pointe m’a permis de pousser, pousser, et pousser pour rentrer…

Puis le contrôle de police. Interdiction d’avoir des armes ….. Hihihi ! Mais interdit aussi d’avoir de l’eau ! Je ne sais pas si c’est : « sécurité » ou « commercial » ! Parce qu’à l’intérieur bien sûr vous pouvez acheter des bouteilles…

The Olympic area is very vast and in the fur as you advance you see the wonderful “Bird’s nest” and the also nice “Water Cube”

And after you let you carry by the stream and you arrive to the right at the “Niaochao”and to the left at the “Shuilifang”.

L’aire Olympique est très vaste et au fur à mesure que vous avancez, vous voyez le merveilleux « Nid d’oiseau » et le pas moins beau « Cube d’eau »

Et après vous vous laissez porter par le flot et vous arrivez à droite au “Niaochao” et à gauche à “Shuilifang”

Diverse competitions, 100m, 200m, 400m, 1500m … In the swimming or in the running or in wheelchairs … Thrown by the javelin, by the weight, the long jump … We fall for by the atmosphere, by the games, by the performances …

We encourage … We shout … We laugh …

We get up every time a national anthem is played. We applaud the winners … Some beaten records! Congratulations!

Compétitions diverses, 100m, 200m, 400m, 1500m… A la natation ou à la course à pieds ou en fauteuils roulants… Lancé du javelot, du poids, saut en longueur… On se laisse prendre par l’ambiance, par les jeux, par les performances…