Dane en Chine

Issy les Moulineaux

noreply@hautetfort.com (Dane) — Wed, 04 Nov 2009 11:37:10 -0700

1^st dinner

After “the bad” removal, we had our 1^st dinner in my new apartment.

We had neither plate, nor glass!

Fortunately I had some cardboard tumblers taken in the hotel …

We have a dinner without any fuss!

1^er dîner

Après « le mauvais » déménagement, nous avons eu notre 1^er dîner dans mon nouvel appartement.

Nous n’avions ni assiette, ni verre !

Heureusement j’avais quelques gobelets en carton ramené de l’hôtel…

Nous avons dîné la bonne franquette !

1968…

noreply@hautetfort.com (Dane) — Tue, 03 Nov 2009 10:31:23 -0700

Nadine

So I have to say to you…

I knew Nadine in 1968!

And yes she’s a childhood’s friend

Nadine lives in Grenoble

Nadine

Alors il faut que je vous dise…

J’ai connu Nadine en 1968 !

Et oui c’est une amie d’enfance

Nadine vit à Grenoble

New apartment …

There some photos took in my new apartment!

1^st visit with Nadine and Lydie (her younger sister)

Given that the apartment is empty, we went to dine in the restaurant.

It was a very good Italian close to the apartment.

It’s a good plan for the evenings when I would be too lazy to cook …

Nouvel appartement…

Voilà quelques photos de mon nouveau chez moi !

1^ère visite avec Nadine et Lydie (sa petite sœur)

Vu que l’appartement est vide, nous sommes allées diner au resto.

Un très bon italien pas très loin de l’appart.

Bon plan pour les soirs où je serais trop fainéante pour me faire à manger…

Anniversaire

noreply@hautetfort.com (Dane) — Sun, 01 Nov 2009 14:15:00 -0700

Birthday

The November 1^st is the day of my birthday

The November 2^nd is the day of Anton’s birthday

Anton is the son of my friend Sylvie and Laurent

We inverted dates to celebrate them!

So today we celebrate Anton’s birthday

And tomorrow we shall celebrate mine…

Anniversaire

Le 1^er novembre est le jour de mon anniversaire

Le 2 novembre est le jour de l’anniversaire d’Anton.

Anton est le fils de mon amie Sylvie et Laurent.

Nous avons inversé les dates pour les fêter !

Donc aujourd’hui nous fêtons l’anniv d’Anton

Et demain nous fêterons le mien…

Lan

noreply@hautetfort.com (Dane) — Sat, 31 Oct 2009 12:03:00 -0700

Chinese friend in Paris …

I had again a nice surprise with the Lan’s visit to Paris.

Lan lives in Beijing and works for the SG China. I knew her when I lived there.

The assiduous of my blog have often seen her in several reports!

She stays in Paris a short time. We were able to see us and had a dinner with Evelyn and Nadine (my friend from Grenoble in Paris for few days)

We had a delicious meal with French pancakes.

Amie chinoise à Paris…

J’ai eu de nouveau une agréable surprise avec la venue de Lan à Paris.

Lan vit à Pékin et travaille à la SG Chine. Je l’ai connu lors de mon séjour là-bas.

Les assidus du blog l’ont souvent vu dans mes divers reportages !

Elle n’est pas restée longtemps, nous avons pu nous voir un soir et diner en compagnie d’Evelyne et de Nadine (mon amie de Grenoble pour quelques jours à la capitale)

Nous nous sommes régalées dans une bonne crêperie.

Come back by subway… For Lan “Chatelet” way and for us “Les Lilas” way

Retour en métro… Pour Lan direction « Châtelet » et pour nous direction « Mairie des Lilas »

Cartons… Boxes…

noreply@hautetfort.com (Dane) — Mon, 26 Oct 2009 16:17:00 -0700

La scoumoune continue…

La compagnie de déménagement a eu des problèmes de monte charge… Donc mes affaires au garde meuble n’ont pas encore pu être livrées.

J’ai quand même reçu celles que j’avais laissées dans mon ancien appartement.

Mais l’équipe de déménageurs n’était pas très professionnelle ! Ils ont mis des heures à emballer les affaires… J’ai même dû les aider à faire des cartons toute la journée…

Ils sont arrivés très tard le soir dans le nouvel appartement et donc ne voulaient pas livrer mes affaires. Après d’âpres discussions j’ai quand même pu recevoir mon lit, la literie, le soir même ! Je ne me voyais pas ni dormir par terre… ni retourner à l’hôtel…

Le lendemain la suite des affaires a été livrées.

Pas de chance la vitrine d’un meuble a été cassée… Il manque un joli vase… Les cartons dont je ne sais pas ce qu’il y a dedans parce que « non marqués » envahissent tout l’appartement… Les déménageurs ne se sont pas donné la peine de réinstaller les choses… (Alors que c’était prévu…)

Que c’est dur…

The jinx continues …

The removal company had some problems with their goods lift… So my belongings in the furniture depository were not able to be delivered.

I nevertheless received those whom I had left in my previous apartment.

But the team of removal men was not very professional! They put hours to pack the things … I even had to help them to make boxes all day long …

They arrived very late in the evening in the new apartment and so they didn’t want to deliver my things. Later of harsh discussions I was able all the same to receive my bed, the bedding, that very evening! I didn’t want either sleeping on the ground or returning to the hotel …

The next day the other things were delivered.

But no chance! One display cabinet with glasses was broken… A beautiful vase is missing…

Boxes about which I do not know what there is inside because "not marked " invade all the apartment … The removal men did not give the effort to reinstall things … (While it was planned)

That it is difficult…

Sale coup ! Raw deal!

noreply@hautetfort.com (Dane) — Sun, 18 Oct 2009 14:44:00 -0700

Ça s’appelle la scoumoune…

Mon nouvel appartement a été visité et mes affaires personnelles volées…

Valises et sacs retournés, fouillés, mis sens dessus dessous…

C’est dur…

Heureusement le déménagement des toutes mes affaires (meubles et tutti quanti...) n’est prévu que lundi 19 !

Les voleurs ont eu moins de choses à se mettre sous la dent !

That is called the jinx …

My new apartment was visited and my personal belongings were stolen …

Suitcases and bags were emptied, searched, turned upside down …

It’s difficult…

Fortunately the move of all my belongings (furniture and so on) is planned only on Monday, 19^th! The thieves had fewer things to be put itself under the tooth!

Clés ! keys!

noreply@hautetfort.com (Dane) — Mon, 12 Oct 2009 14:30:41 -0700

Hurrah!!! I have the keys of my new apartment!

My removal is planned by October 19th

It’s soon …

Some more of patience!

I am soon going to leave the tiny and ugly hotel…

Hourra !!! J’ai les clés de mon nouvel appartement !

Le déménagement de mes affaires est prévu pour le 19 octobre

Ça approche…

Encore un peu de patience !

Je vais bientôt quitter le minuscule et moche hôtel d’Issy.