Dane en Chine

3ème couche 3rd coat

noreply@hautetfort.com (Dane) — Wed, 25 Nov 2009 14:54:00 -0700

3 months…

That is it of the 3^rd coat?

It is not about a supplementary coat of paint…

It is well and truly about a 3^rd belongings delivery…

There are belongings everywhere…

At first those of my previous flat

Then those whom I had stored in the furniture storehouse

And here are those whom I had bought in China during my 2 years of Chinese life…

I had all the same to wait 3 months for this 3^rd delivery!

Now I have things in duplicate and same in triplicate!!!

Opinion to the amateurs …

If you need things for the house, it is the moment to contact me …

3 mois…

Qu’en est-il de la 3^ème couche ?

Il ne s’agit pas d’une couche de peinture supplémentaire…

Il s’agit bel et bien d’une 3^ème livraison d’affaires…

Y’a des affaires partout…

D’abord celles de mon ancien logement

Puis celles que j’avais stockées au garde-meuble

Et voici celles que j’avais achetées en Chine pendant mes 2 années de vie chinoise…

Il a quand même fallu que j’attende 3 mois pour cette 3^ème livraison !

Maintenant je me retrouve avec des trucs en double voir triple !!!

Avis aux amateurs…

Si vous avez besoin de choses pour la maison, c’est le moment de me contacter…

For the moment the attractive furniture is hidden by boxes …

I look forward to settling down finally!

Pour le moment les jolis meubles sont cachés par les cartons…

J’ai hâte de m’installer enfin !

Boxes written in Chinese

Cartons écrits en chinois

Murs peints ! Painted walls!

noreply@hautetfort.com (Dane) — Tue, 24 Nov 2009 15:38:00 -0700

Look as it is beautiful after the passage of the painter!

Regardez comme c’est beau après le passage du peintre !

Lounge with general mess

Salon avec bazar

Lounge without general mess

Salon sans bazar

My bedroom

Ma chambre

Friends' bedroom… Wow… They should not arrive too early!

La chambre d’amies… Euh… il ne faut pas qu’ils arrivent trop tôt !

The bathroom La salle de bain

Livraison ! Delivery!

noreply@hautetfort.com (Dane) — Tue, 24 Nov 2009 15:22:55 -0700

Great short story!!!

Tomorrow on Wednesday, November 25th my belongings of China is going to be delivered …

It is a great day …

I look forward to them to be finally able to settle me in my new home …

Grande nouvelle !!!

Demain mercredi 25 novembre mes affaires de Chine vont être livrées…

C’est un grand jour…

Je les attends avec impatience pour pouvoir enfin m’installer dans mon nouveau chez moi…

Ça va mieux. That goes better

noreply@hautetfort.com (Dane) — Tue, 24 Nov 2009 15:09:00 -0700

I would like to reassure you.

The gliding flight of last Wednesday will stay anymore a bad memory!

The pain did not completely leave but I get better.

Them get dressed were able to be cleaned, the oil left no track, phew… a two-piece suit, a T-shirt and a gabardine were saved!

The physiotherapy’s sessions make me all the same better and I am there very assiduous!

Une note rassurante.

Le vol plané de mercredi dernier ne restera plus qu’un mauvais souvenir !

La douleur n’est pas complètement partie mais je vais mieux.

Les fringues ont pu être nettoyées, l’huile n’a laissé aucune trace, ouf… un ensemble, un tee-shirt et une gabardine de sauvée !

Les séances de kiné me font quand même le plus grand bien, et j’y suis très assidue !

Vol plané… Glide…

noreply@hautetfort.com (Dane) — Wed, 18 Nov 2009 15:40:00 -0700

Oily!!!

Today to the canteen, it was a very special day …

The meal: nothing to say, as a meal of canteen

The dessert: nothing to say, as a dessert of canteen

The price: nothing to say, as a price of canteen

So what’s?

Well! It was the condiments day…

I explain to you.

So we had ended our meal, and each of us, disciplined well brought back its tray-meal before leaving.

I walked quietly towards the exit when I slid on a puddle of oil spread in the middle of the passage …

(It is stupid! But I don't lie)

And zap… here is Dane who goes flying in a crash of flying tray-meal and broken crockery. Nothing to hold me, I fall on the back in the oil …

Wow…

I need a little time to take back my minds!

I get up with difficulty

My clothes are soaked with oil!

The oil spreads with a surprising ease, it crosses everything, the coat, the jacket, the pants, everything drips … Even underwear is affected!

And the most annoying: I have backache in the place where it banged by falling.

It isn’t the enjoyment

Huileux !!!

Aujourd’hui à la cantine, c’était un jour très spécial…

Le repas : rien à dire, comme un repas de cantine

Le dessert : rien à dire, comme un dessert de cantine

Le prix : rien à dire, comme un prix de cantine

Alors quoi ?

Et bien ! Les condiments étaient à la fête…

Je vous explique.

Nous avions donc terminé notre repas, et chacun de nous, bien discipliné, rapportait son plateau avant de partir.

Je marchais tranquillement vers la sortie quand j’ai glissé sur une flaque d’huile répandue au milieu du passage…

(C’est con ! mais je ne mens pas)

Et zippe… voilà la p’tite Dane qui valdingue dans un fracas de plateau volant et de vaisselles cassées. Impossible de me rattraper, je m’étale donc de tout mon long sur le dos dans l’huile…

Waouh …

Il me faut un peu de temps pour reprendre mes esprits !

Je me relève péniblement

Mes vêtements sont imbibés d’huile !

Ça se répand avec une facilité étonnante, ça traverse tout, le manteau, la veste, le pantalon, tout dégouline… Même les sous-vêtements sont atteints !

Et le plus embêtant : j’ai mal au dos à l’endroit où ça a cogné en tombant.

Ce n’est pas la joie

Presque chinois… Almost Chinese…

noreply@hautetfort.com (Dane) — Sat, 14 Nov 2009 15:38:00 -0700

Anecdote…

My friend Sebastien lives in China in Ningbo (near Shanghai)

In October he was in France for his business.

October 29th was our day of great fate!

Here is the discussion which we got on the phone in the evening at about 8:30 am:

Seb: Hello Dane, I am in Paris

Dane: You are in Paris! Brilliant Waouh … This evening I am in Paris too! Where are you exactly?

Seb: in the 9^th district

Dane: oh! I am in the 9^th too it’s funny!

Seb: No kidding!

Dane: Where are you in the 9^th?

Seb: I am in street of Châteaudun

Dane: It isn’t possible! I am too in street of Châteaudun … I don’t believe in it!!!

Seb: So we can have dinner together?

Dane: Of course, we can! Where do we meet ourselves?

Seb: In front of 39

And it’s like this that 5 minutes later I met Sebastien in 39^th street of Châteaudun …

We went to have dinner together with his brother in an excellent Italian restaurant.

The next day Seb took the plane for China and me I took the plane for Toulouse.

Anecdote…

Mon ami Sébastien habite en Chine à Ningbo (près de Shanghai)

En octobre il était en France pour ses affaires.

Le 29 octobre a été notre jour de super hasard !

Voici la discussion que nous avons eue au téléphone le soir vers 20 h 30 :

Séb : Coucou Dane je suis à Paris

Dane : Tu es à Paris ! Waouh génial… Ce soir je suis aussi à Paris ! Où es-tu exactement ?

Séb : Dans le 9^ème arrondissement.

Dane : Oh ! Moi aussi je suis dans le 9^ème c’est drôle !

Séb : Sans blague !

Dane : Où es-tu dans le 9^ème ?

Séb : Je suis rue de Châteaudun

Dane : Pas possible ! Je suis aussi rue de Châteaudun… J’y crois pas !!!

Séb : Alors on peut dîner ensemble ?

Dane : Bien sûr qu’on peut ! On se retrouve où ?

Séb : Devant le 39

Et c’est comme ça que 5 minutes après j’ai rencontré Sébastien au 39 rue de Châteaudun…

Nous sommes allés dîner en compagnie de son frère dans un excellent restaurant italien.

Le lendemain Séb a pris l’avion pour la Chine et moi j’ai pris l’avion pour Toulouse.

It is crazy the fate …

C’est fou le hasard…

Garde-meuble vidé! Emptied furniture storehouse!

noreply@hautetfort.com (Dane) — Fri, 13 Nov 2009 14:43:00 -0700

Delivery…

Before leaving for China I had stored furniture, crockery, and diverse jumble in a furniture depository. I had to wait for the delivery because of a breakdown of goods lift!

But today on Friday 13^th, I finally received my belongings

The 13 number has to bring me luck because everything took place well …

Now I have a stock of boxes filled with books, files, and diverse mess to be sorted out and to tidy up …

That of work!!!!

Belongings remained two years to sleep in boxes … I did not remember myself any more very well of what there was!

I am decided well to opt for the arrangement by the space!!!

But it is not evident and that sets "a little of" time and asks for a lot of energy.

I am a buyer of assistant …

Livraison…

Avant de partir en Chine j’avais stocké des meubles, vaisselles, et divers bazars dans un garde meubles. J’ai dû attendre la livraison en raison d’une panne de monte-charge !

Mais aujourd’hui vendredi 13, j’ai enfin reçu mes affaires.

Le n° 13 doit me porter bonheur car tout s’est bien passé…

Maintenant j’ai un stock de cartons remplis de bouquins, dossiers, et fouillis divers à trier et ranger…

Hou la la que de travail !!!!

Des affaires restées deux années à dormir dans des cartons… Je ne me rappelais plus très bien de ce qu’il y avait !

Je suis bien décidée à opter pour le rangement par le vide !!!

Mais ce n’est pas évident et ça prend « un peu » de temps et demande beaucoup d’énergie.

Je suis preneuse d’aide…